1
00:01:54,360 --> 00:01:56,676
(מדבר בשפה זרה)

2
00:01:56,700 --> 00:02:00,136
מייק וואלאס, מבצעים מיוחדים.

3
00:02:00,160 --> 00:02:01,636
מה אתה עושה כאן?

4
00:02:01,660 --> 00:02:03,106
זה היה ללא הופעה.
-מַה?

5
00:02:03,130 --> 00:02:04,606
מוטיקה לא עשה את המפגש.

6
00:02:04,630 --> 00:02:06,106
אתה בטוח?

7
00:02:06,130 --> 00:02:09,606
אם הוא היה שם, הייתי מרים אותו.

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,136
כל אינדיקציה לכך שה
לא מכובס ידע שהוא קופץ?

9
00:02:12,160 --> 00:02:15,630
אף אחד, והוא היה בסדר מתי
גארי בדק אותו אתמול בלילה.

10
00:02:15,860 --> 00:02:16,836
בדקת אותו?

11
00:02:16,860 --> 00:02:18,460
בדיקה מאוד דיסקרטית,

12
00:02:18,630 --> 00:02:20,376
ואני נסעתי תחילה באמצע הדרך סביב ורשה.

13
00:02:20,400 --> 00:02:22,106
לא אכפת לי אם רכבת
למעלה ולמטה בוויסלה,

14
00:02:22,130 --> 00:02:24,376
אתה משאיר עריקים נקיים
ברגע שהטנדר עבר.

15
00:02:24,400 --> 00:02:25,660
זה מספיק.

16
00:02:29,630 --> 00:02:31,876
מוטיקה מתלבט כבר שבועות,

17
00:02:31,900 --> 00:02:33,876
הוא לא הצליח להחליט
whether to defect to us

18
00:02:33,900 --> 00:02:35,636
או להמריא בכוחות עצמו לשוודיה.

19
00:02:35,660 --> 00:02:36,876
אבל בסופו של דבר הוא בחר בנו.

20
00:02:36,900 --> 00:02:39,136
כן, ובעקבות כך
ביקשתי מלונדון טרמפ.

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,876
אז זה היה חשוב לנו
לא נעשו כדי להיראות טיפשים.

22
00:02:41,900 --> 00:02:42,906
באיזה אופן?

23
00:02:42,930 --> 00:02:45,906
היינו צריכים לוודא את זה
מוטיקה התנהג כפי שהוסכם.

24
00:02:45,930 --> 00:02:48,376
כל מה שעשינו זה לבדוק את זה
הוא רץ אל התוכנית.

25
00:02:48,400 --> 00:02:50,336
כלומר אם הוא לא היה,
יכולת לבטל

26
00:02:50,360 --> 00:02:51,376
המעלית לפני שעזבתי את לונדון.

27
00:02:51,400 --> 00:02:52,376
בְּדִיוּק.

28
00:02:52,400 --> 00:02:53,336
והציל פנים.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,876
זה חיוני כי תחנה
שומר על אמינותה מול לונדון.

30
00:02:55,900 --> 00:02:56,876
ולעזאזל עם הניתוח?

31
00:02:56,900 --> 00:03:00,136
אפשר להזכיר לך את וואלאס
שאני ראש התחנה כאן,

32
00:03:00,160 --> 00:03:01,876
וראש תחנה בכיר בזה?

33
00:03:01,900 --> 00:03:06,130
אנחנו לא מתווכחים על הערך שלך
מר וויטלי, אבל של מוטיקה.

34
00:03:07,400 --> 00:03:09,106
לא תדרוך אותך בלונדון?

35
00:03:09,130 --> 00:03:10,876
אני רוצה ממך תשובה ישירה.

36
00:03:10,900 --> 00:03:12,106
כמה הוא חשוב?

37
00:03:12,130 --> 00:03:13,876
חשוב מאוד, אולי
האיש הבכיר במזרח

38
00:03:13,900 --> 00:03:15,106
על טכנולוגיית קרן חלקיקים.

39
00:03:15,130 --> 00:03:17,106
מספיק טוב עבור
רוסים שייקחו אותו למוסקבה

40
00:03:17,130 --> 00:03:19,106
בכל פעם שהם נתקלים בבעיה.

41
00:03:19,130 --> 00:03:21,136
אנחנו עדיין יכולים לעשות את הטיסה,

42
00:03:21,160 --> 00:03:22,606
אלא אם כן אצטרך לעקור אותו.

43
00:03:22,630 --> 00:03:24,106
הו, לא, בלי לצאת החוצה.

44
00:03:24,130 --> 00:03:25,876
כנראה התפוצצת
את עצמך בכך שתבוא לכאן.

45
00:03:25,900 --> 00:03:28,606
כנראה אבל אנחנו לא יודעים
מה קרה למוטיקה,

46
00:03:28,630 --> 00:03:30,376
יכול להיות שהוא מחכה בדירה שלו עם חצי

47
00:03:30,400 --> 00:03:32,336
המיליציה של האזרח חנתה בחוץ.

48
00:03:32,360 --> 00:03:34,136
הוא אולי בסדר, אבל איבד את העצבים

49
00:03:34,160 --> 00:03:36,136
וזקוק לעידוד.

50
00:03:36,160 --> 00:03:38,136
אני אשלוף נשק ו
תחמושת, 38 סמית' ווסון.

51
00:03:38,160 --> 00:03:39,876
אני לא מחמש אותך ואני כן
לא מאשר יציאה החוצה.

52
00:03:39,900 --> 00:03:41,606
אני מבצע מיוחד
השוטר מר וויטלי,

53
00:03:41,630 --> 00:03:42,876
מחייב את שיתוף הפעולה שלך.

54
00:03:42,900 --> 00:03:44,530
אתה משגר חול שזורק
המשקל הארור שלו מסביב.

55
00:03:44,630 --> 00:03:47,130
אין לי זמן להתווכח.

56
00:03:50,130 --> 00:03:53,136
אם תרחיק את מוטיקה, מה אז?

57
00:03:53,160 --> 00:03:55,136
אם הוא בסדר,
אני אביא אותו למטוס.

58
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
אם לא, אני אקח את הסיכון שלי עם המכונית.

59
00:03:56,630 --> 00:03:59,376
ללכת לאן, רוסיה,
צ'כוסלובקיה, מזרח גרמניה?

60
00:03:59,400 --> 00:04:01,606
הבעיה שלך,
להקים בית בטוח

61
00:04:01,630 --> 00:04:02,376
ולפתוח חדר.

62
00:04:02,400 --> 00:04:03,376
זה טירוף מוחלט.

63
00:04:03,400 --> 00:04:04,876
זה היה טירוף מוחלט לבדוק עריק

64
00:04:04,900 --> 00:04:06,890
תוך 24 שעות מההרמה.

65
00:04:09,130 --> 00:04:12,136
אם מוטיקה מסומן,
הם ייקחו אותך גם כן.

66
00:04:12,160 --> 00:04:13,606
זה עלה על דעתי.

67
00:04:13,630 --> 00:04:14,736
ונשאר לנו לפנות את הבלגן.

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,836
ונשאר לנו לפנות את הבלגן.

69
00:04:16,860 --> 00:04:19,130
מצטער לקלקל לך את היום.

70
00:04:38,130 --> 00:04:41,130
(דפיקות בדלת)

71
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
מוטיקה?

72
00:05:23,630 --> 00:05:24,630
מוטיקה?

73
00:05:50,400 --> 00:05:52,860
(חבטות דלת)

74
00:06:03,400 --> 00:06:06,390
(מתג האור נעוץ)

75
00:07:08,130 --> 00:07:10,630
(כלב נובח)

76
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
טיסה ALO 341 ללונדון,

77
00:07:36,630 --> 00:07:40,660
זה יוצא משדה התעופה Okecie
בשעה 7:50 מחר בבוקר.

78
00:07:43,130 --> 00:07:46,260
אל תחמיץ את זה מר וואלאס.

79
00:07:50,630 --> 00:07:52,606
אבל אתה לא יודע את זה.

80
00:07:52,630 --> 00:07:55,106
תראה, הדירה הייתה
מרובעת בצורה שטחית,

81
00:07:55,130 --> 00:07:57,136
אבל הייתה אגרוף.

82
00:07:57,160 --> 00:07:59,606
היה שם שעון היד של מוטיקה
על הרצפה שבורה.

83
00:07:59,630 --> 00:08:01,876
היה פמוט שבור.

84
00:08:01,900 --> 00:08:04,606
והכרטיס הזה באדיבות
של מיליציית האזרח,

85
00:08:04,630 --> 00:08:05,606
שידע את שמי.

86
00:08:05,630 --> 00:08:06,606
כָּך?

87
00:08:06,630 --> 00:08:09,136
אז מוטיקה נחטף
והוא לא רצה ללכת,

88
00:08:09,160 --> 00:08:10,876
הוא נלחם.

89
00:08:10,900 --> 00:08:12,876
אבל הלא רחוצים היו לפניו.

90
00:08:12,900 --> 00:08:14,606
הם ידעו שהוא רץ ל-SIS.

91
00:08:14,630 --> 00:08:15,636
אולי הם היו מנחשים.

92
00:08:15,660 --> 00:08:17,606
הם ניחשו לפני הליצן ההוא

93
00:08:17,630 --> 00:08:18,606
אישר להם את זה אתמול בלילה.

94
00:08:18,630 --> 00:08:19,876
רק דקה.

95
00:08:19,900 --> 00:08:21,606
והליצן הזה
פעל לפי פקודותיך.

96
00:08:21,630 --> 00:08:24,106
אם אתה רוצה לדווח על עצמך,
אתה הולך בדרך הנכונה לגבי זה.

97
00:08:24,130 --> 00:08:25,606
דווח? אני זה שכן

98
00:08:25,630 --> 00:08:28,390
הולך לעשות את הדיווח.

99
00:08:32,400 --> 00:08:34,606
(דלת נסגרת)

100
00:08:34,630 --> 00:08:36,376
הוא עלול לגרום לצרות.

101
00:08:36,400 --> 00:08:38,836
לא אם אנחנו גורמים לזה קודם.

102
00:08:38,860 --> 00:08:42,376
בוא נוציא איתות ללונדון.

103
00:08:46,400 --> 00:08:48,606
אה ניל.

104
00:08:48,630 --> 00:08:50,336
רצית לראות אותי אדוני?

105
00:08:50,360 --> 00:08:52,876
מיד מוורשה.

106
00:08:52,900 --> 00:08:54,606
אני לא זוכר את זה.

107
00:08:54,630 --> 00:08:57,106
אישי ל
אותי מראש התחנה.

108
00:08:57,130 --> 00:08:58,876
מבצע נהר אדום.

109
00:08:58,900 --> 00:09:01,876
צר לי לדווח, זה
בניגוד לעצת התחנה,

110
00:09:01,900 --> 00:09:05,606
Sandbagger שניים נבחרו
לנסות לפרוץ החוצה.

111
00:09:05,630 --> 00:09:07,876
Motika now in state custody.

112
00:09:07,900 --> 00:09:10,106
Sandbagger two apprehended by militia,

113
00:09:10,130 --> 00:09:11,876
but permitted to proceed.

114
00:09:11,900 --> 00:09:14,890
His ETA, London, 04, 09:30.

115
00:09:16,900 --> 00:09:19,106
Motika would've been a major triumph.

116
00:09:19,130 --> 00:09:22,606
A particle beam expert for whom the
Americans would've given their right arm.

117
00:09:22,630 --> 00:09:23,876
אני לא מבין את זה.

118
00:09:23,900 --> 00:09:26,106
אני כן, ה-Sandbaggers
think they have a god given

119
00:09:26,130 --> 00:09:27,636
right to behave as they like on Station.

120
00:09:27,660 --> 00:09:28,876
Well the Sandbaggers must've been--

121
00:09:28,900 --> 00:09:31,876
והם חושבים כך
because you tell them so.

122
00:09:31,900 --> 00:09:34,336
לוואלאס כנראה היו את הסיבות שלו אדוני.

123
00:09:34,360 --> 00:09:36,366
בניגוד לעצת התחנה?

124
00:09:36,390 --> 00:09:39,390
חח, כמה פעמים קראתי את זה?

125
00:09:40,930 --> 00:09:42,106
ולמה היה ה-Sandbagger הזוטר

126
00:09:42,130 --> 00:09:43,636
נשלח למשימה כה מכרעת?

127
00:09:43,660 --> 00:09:44,876
יש לי רק שני שקי חול.

128
00:09:44,900 --> 00:09:46,406
זו תצפית, לא תשובה.

129
00:09:46,430 --> 00:09:47,376
אני זכאי לשלושה.

130
00:09:47,400 --> 00:09:49,336
אז זהו, אבל אתה כן
לא זכאי לשלושה

131
00:09:49,360 --> 00:09:51,106
בזמן שיש זמני
תקן איוש בתוקף.

132
00:09:51,130 --> 00:09:52,906
וואלאס הוא לא סנדבאגר הצעיר, אדוני,

133
00:09:52,930 --> 00:09:53,876
הוא הבכיר השני.

134
00:09:53,900 --> 00:09:55,376
הוא זוטר מקין,
וקיין יושב

135
00:09:55,400 --> 00:09:56,606
על גבו למטה בצריף.

136
00:09:56,630 --> 00:09:59,106
הוא במשרד שלי למען האמת.

137
00:09:59,130 --> 00:10:00,606
והפריסה של
שוקי חול זה העסק שלי.

138
00:10:00,630 --> 00:10:04,106
עד שתהפוך אותו לשלי, עם
הרס של מבצע,

139
00:10:04,130 --> 00:10:05,606
מה שעלה לנו בפרס יקר מאוד.

140
00:10:05,630 --> 00:10:08,836
ובכן בוא נחכה ונשמע
הצד של וואלאס, בסדר?

141
00:10:08,860 --> 00:10:10,336
האם יש סיבה למה

142
00:10:10,360 --> 00:10:11,836
ראש התחנה צריך לשקר?

143
00:10:11,860 --> 00:10:14,106
הם לא עוברים בזה קורס?

144
00:10:14,130 --> 00:10:15,106
אני אהיה מחויב אם תרצה

145
00:10:15,130 --> 00:10:17,606
שמור את ההערות הזולות שלך לעצמך.

146
00:10:17,630 --> 00:10:18,876
האם זה יהיה הכל אדוני?

147
00:10:18,900 --> 00:10:20,360
לעת עתה.

148
00:10:21,900 --> 00:10:23,876
(דלת נטרקת)

149
00:10:23,900 --> 00:10:25,376
קראת
הזבל הזה מדלהי?

150
00:10:25,400 --> 00:10:28,336
לא משנה את זה, רד ריבר.

151
00:10:28,360 --> 00:10:29,336
האם מייק בסדר?

152
00:10:29,360 --> 00:10:31,606
כן, אבל הוא פוצץ את העבודה.

153
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
הו, איך?

154
00:10:33,400 --> 00:10:35,760
הוא הלך ליציאה.

155
00:10:35,900 --> 00:10:38,030
ובכן, מוטיקה בטח
פספס את המפגש.

156
00:10:38,130 --> 00:10:40,376
והיה ארוז, ככל הנראה.

157
00:10:40,400 --> 00:10:42,376
וויטלי היה צריך לעצור אותו,

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,106
או מספר שתיים היו צריכים לעצור אותו.

159
00:10:43,130 --> 00:10:44,376
איך קוראים לו?

160
00:10:44,400 --> 00:10:46,136
שירברן, הם יעצו
נגד חזה החוצה

161
00:10:46,160 --> 00:10:48,376
ועכשיו מוטיקה באיזה כלא פולני.

162
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
אה, ישוע המשיח.

163
00:10:51,630 --> 00:10:53,606
פיל הולך לחסוך אני מניח?

164
00:10:53,630 --> 00:10:55,876
הוספת מסמר נוסף לתוך
הארון של המדור המיוחד

165
00:10:55,900 --> 00:10:57,876
ושלי, ואולי הוא צודק.

166
00:10:57,900 --> 00:10:59,376
מַדוּעַ?

167
00:10:59,400 --> 00:11:01,606
שלחנו תינוק סנדבאגר
להנחית דג גדול.

168
00:11:01,630 --> 00:11:03,606
We sent him because
הוא מכיר את ורשה ואני לא.

169
00:11:03,630 --> 00:11:05,376
Even so, he's young,
keen to prove himself.

170
00:11:05,400 --> 00:11:06,606
He's not that keen.

171
00:11:06,630 --> 00:11:07,606
הוא לא?

172
00:11:07,630 --> 00:11:09,376
When I was the baby I
עשה פסל בפראג.

173
00:11:09,400 --> 00:11:11,136
When you were the baby
עשית אחד איפה, קהיר?

174
00:11:11,160 --> 00:11:12,106
Yes, I had no choice.

175
00:11:12,130 --> 00:11:14,106
הא, היית עושה את זה עכשיו?

176
00:11:14,130 --> 00:11:16,376
You wouldn't would you?

177
00:11:16,400 --> 00:11:18,376
זה משהו שאתה עושה
פעם אחת ולהפחיד לעזאזל

178
00:11:18,400 --> 00:11:19,876
out of yourself so much,
לעולם לא תעשה את זה שוב.

179
00:11:19,900 --> 00:11:21,376
אולי למייק לא הייתה ברירה?

180
00:11:21,400 --> 00:11:22,376
כן, טוב נדע מחר.

181
00:11:22,400 --> 00:11:23,376
באיזה שעה הוא חוזר?

182
00:11:23,400 --> 00:11:25,876
9:30, מה שאומר שהוא יכול להיות

183
00:11:25,900 --> 00:11:28,630
לצאת מהמדור עד לארוחת הצהריים.

184
00:11:36,130 --> 00:11:38,860
(דלת המכונית נסגרת)

185
00:11:43,400 --> 00:11:45,606
אני לא צריך לשאול אם היה לך טיול טוב.

186
00:11:45,630 --> 00:11:47,876
זה היה טיול עלוב.

187
00:11:47,900 --> 00:11:49,836
הלכת לבלות?

188
00:11:49,860 --> 00:11:52,336
הלכתי לדירה של מוטיקה
מוכן לעשות ביטול

189
00:11:52,360 --> 00:11:54,376
במידת הצורך.
זה לא היה נחוץ.

190
00:11:54,400 --> 00:11:55,836
מייק, אתה כבר יודע את החוקים,

191
00:11:55,860 --> 00:11:57,376
אלימות היא מילה גסה בסטיישן.

192
00:11:57,400 --> 00:11:58,876
אדוני, אנחנו שוקי חול אדוני.

193
00:11:58,900 --> 00:12:02,106
בדיוק, בגלל זה
אנחנו צריכים לשמור על הגב שלנו.

194
00:12:02,130 --> 00:12:04,376
זה עתה נתת
וויטלי ההזדמנות

195
00:12:04,400 --> 00:12:06,636
של לשים סכין ישר
בין השכמות שלך.

196
00:12:06,660 --> 00:12:07,606
מה הוא אמר?

197
00:12:07,630 --> 00:12:09,876
שהלכת על חזה
יצא נגד עצות התחנה,

198
00:12:09,900 --> 00:12:12,606
שנלקחת על ידי ה
מיליציה אך שוחררו.

199
00:12:12,630 --> 00:12:14,130
נכון, עד כמה שזה מגיע.

200
00:12:14,400 --> 00:12:16,106
טוב זה לא מספיק רחוק?

201
00:12:16,130 --> 00:12:17,836
אתה לא הולך להתרסק
מדינות הגוש המזרחי

202
00:12:17,860 --> 00:12:18,636
עם רובים תקועים--

203
00:12:18,660 --> 00:12:21,636
הו עזוב את זה ווילי,
אתה חושב שנהניתי?

204
00:12:21,660 --> 00:12:24,660
הלכתי על מוטיקה כי אני
thought we might owe it to him.

205
00:12:24,900 --> 00:12:27,106
Because if he was boxed,
it was The Firm's fault.

206
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
תמשיך.

207
00:12:29,130 --> 00:12:32,136
The Station ran a check on
him the night before the lift.

208
00:12:32,160 --> 00:12:33,376
They did what?

209
00:12:33,400 --> 00:12:35,376
I was trying to recoup
the situation because

210
00:12:35,400 --> 00:12:38,130
Motika was important and blameless.

211
00:12:39,900 --> 00:12:43,136
(sighs) I think we'd
better hear the rest of it.

212
00:12:43,160 --> 00:12:44,376
עוד משהו?

213
00:12:44,400 --> 00:12:46,876
האם זה לא מספיק?

214
00:12:46,900 --> 00:12:49,606
I spoke to Wheatley on
הטלפון הבוקר,

215
00:12:49,630 --> 00:12:52,106
קוד פתוח כמובן, אבל
his version is considerably

216
00:12:52,130 --> 00:12:53,376
different to Wallace's.

217
00:12:53,400 --> 00:12:54,606
He denies running a check?

218
00:12:54,630 --> 00:12:57,336
הוא אומר שהתחנה
שיחק אותו לחלוטין לפי הספר.

219
00:12:57,360 --> 00:13:01,106
מוטיקה, לא עשה את
מפגש, וואלאס נבהל

220
00:13:01,130 --> 00:13:02,876
והחליט להיכנס
עם כל הרובים בוערים.

221
00:13:02,900 --> 00:13:03,836
זה שקר,

222
00:13:03,860 --> 00:13:05,606
אתה מכיר Sandbaggers
לא אוהב להשתמש ברובים.

223
00:13:05,630 --> 00:13:07,106
אני יודע שקיין לא.

224
00:13:07,130 --> 00:13:09,130
לא עשית, אבל וואלאס?

225
00:13:12,130 --> 00:13:14,106
צריך להוריד אותו
חובות מדור מיוחד

226
00:13:14,130 --> 00:13:15,336
בהמתנה לחקירה.

227
00:13:15,360 --> 00:13:16,876
לעזאזל עם זה.

228
00:13:16,900 --> 00:13:18,106
אני מבקש סליחה?

229
00:13:18,130 --> 00:13:19,336
אני מאמין לוואלאס.

230
00:13:19,360 --> 00:13:20,836
אני מאמין למפקד התחנה.

231
00:13:20,860 --> 00:13:22,376
ובכן, היית עושה זאת, נכון?

232
00:13:22,400 --> 00:13:23,106
מַדוּעַ?

233
00:13:23,130 --> 00:13:24,636
אתה חייב להזדהות עם וויטלי,

234
00:13:24,660 --> 00:13:25,876
היית בעצמך ראש תחנה.

235
00:13:25,900 --> 00:13:27,876
ואת היית חולצת חול.

236
00:13:27,900 --> 00:13:30,876
העובדה היא שוויטלי כן
מנוסה לאין שיעור

237
00:13:30,900 --> 00:13:32,336
מאשר וואלאס, והוא קצין טוב,

238
00:13:32,360 --> 00:13:33,606
והוא יכול להיות ה-DAS הבא.

239
00:13:33,630 --> 00:13:34,876
נכון, לוויטלי יש הרבה מה להפסיד

240
00:13:34,900 --> 00:13:36,106
בשלב זה של הקריירה שלו.

241
00:13:36,130 --> 00:13:37,606
אבל האם זה סביר
שהם יבדקו

242
00:13:37,630 --> 00:13:38,606
מוטיקה בלילה הקודם?

243
00:13:38,630 --> 00:13:40,136
כן, זה אופייני ל
תחנה להיות יותר

244
00:13:40,160 --> 00:13:41,606
מודאג מהתדמית שלו מאשר בעבודה.

245
00:13:41,630 --> 00:13:43,606
ואופייני באותה מידה ל
מטלית חול

246
00:13:43,630 --> 00:13:45,376
על לא מודע ל
השלכות פוליטיות.

247
00:13:45,400 --> 00:13:48,876
הטעות, על ידי סיכון
חירותו, אם לא חייו

248
00:13:48,900 --> 00:13:50,106
להוציא עריק?

249
00:13:50,130 --> 00:13:51,606
מה שהוא סיכן היה רב סרן

250
00:13:51,630 --> 00:13:53,106
תקרית דיפלומטית עם פולין.

251
00:13:53,130 --> 00:13:54,336
אתה תשמח להיפטר

252
00:13:54,360 --> 00:13:56,876
של מנהל התפעול, לא?

253
00:13:56,900 --> 00:13:57,606
מַה?

254
00:13:57,630 --> 00:13:59,376
היית יושב כאן בשביל
שישה חודשים של דקות כתיבה

255
00:13:59,400 --> 00:14:03,130
אחד לשני לפני כן
הבנת שהלכנו.

256
00:14:07,900 --> 00:14:10,106
דנו בקידום שלך
לקוחות פוטנציאליים שלשום.

257
00:14:10,130 --> 00:14:11,106
כֵּן.

258
00:14:11,130 --> 00:14:13,336
אחת הביקורות שלי כמו
אתה תזכור, היה שלך

259
00:14:13,360 --> 00:14:15,876
מבודדת, שלא לומר חצוף
יחס לזולת

260
00:14:15,900 --> 00:14:17,376
מנהלות ורשות.

261
00:14:17,400 --> 00:14:19,376
אם תשעים את וואלאס,
זה הכל יהיה אקדמי

262
00:14:19,400 --> 00:14:21,130
כי אני אעזוב.

263
00:14:23,860 --> 00:14:25,376
לא יאיימו עלי ניל.

264
00:14:25,400 --> 00:14:27,530
אני גם לא אדוני.

265
00:14:27,630 --> 00:14:30,376
וואלאס אינו פעיל מעכשיו ועד

266
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
החקירה הושלמה.

267
00:14:33,930 --> 00:14:36,130
אז אני רוצה לדבר עם ג.

268
00:14:38,630 --> 00:14:41,630
כבמאי יש לך את הזכות הזו.

269
00:14:46,660 --> 00:14:48,606
(דלת נסגרת)

270
00:14:48,630 --> 00:14:50,106
מישהו חייב לשקר.

271
00:14:50,130 --> 00:14:50,876
מוּסכָּם.

272
00:14:50,900 --> 00:14:52,836
ואז הכי הגיוני
העניין הוא חקירה,

273
00:14:52,860 --> 00:14:54,606
שבמהלכו, זה לא יהיה
יהיה הגיוני לשלוח

274
00:14:54,630 --> 00:14:55,876
וואלאס במשימה.

275
00:14:55,900 --> 00:14:59,336
תראה ניל, הוא התחמש
בניגוד לעצת התחנה,

276
00:14:59,360 --> 00:15:01,336
הוא נכנס למה
יכול היה להיות מלכודת,

277
00:15:01,360 --> 00:15:03,876
היה מוכן בכוחות עצמו
כניסה כדי לנסות חזה החוצה.

278
00:15:03,900 --> 00:15:05,106
רק בגלל התחנה

279
00:15:05,130 --> 00:15:07,376
לשים אותו במצב הבלתי נסבל הזה.

280
00:15:07,400 --> 00:15:09,336
לא לפי ויטלי.

281
00:15:09,360 --> 00:15:12,876
וויטלי מגן על עצמו.

282
00:15:12,900 --> 00:15:14,606
אז עלינו לקבוע זאת לפנינו

283
00:15:14,630 --> 00:15:17,106
שחרר את וואלאס שוב.

284
00:15:17,130 --> 00:15:18,606
אני מצטער אדוני, אני לא מוכן לעבוד

285
00:15:18,630 --> 00:15:21,376
המדור המיוחד עם מאגר חול אחד.

286
00:15:21,400 --> 00:15:24,836
אני גם לא מוכן
האם וואלאס קבע מראש,

287
00:15:24,860 --> 00:15:27,106
אלא אם כן אתה מתכוון כמובן
להקל על וויטלי בתחנה במהלך--

288
00:15:27,130 --> 00:15:28,876
זה לא מעשי, כפי שאתה יודע היטב.

289
00:15:28,900 --> 00:15:30,106
כל מה שאני יודע זה

290
00:15:30,130 --> 00:15:33,606
זה לא מעשי להשעות חולד.

291
00:15:33,630 --> 00:15:35,606
טוב מאוד, נתפשר.

292
00:15:35,630 --> 00:15:37,636
אם נקבל ספיישל
מבצע, קיין ילך.

293
00:15:37,660 --> 00:15:39,376
אם נקבל עוד במהלך
היעדרותו של קיין, וואלאס יכול ללכת.

294
00:15:39,400 --> 00:15:40,876
אני לא יכול לקבל את זה אדוני.

295
00:15:40,900 --> 00:15:42,876
אני לא מבקש ממך
קבל את זה ניל, אני אומר לך.

296
00:15:42,900 --> 00:15:45,606
או שאני מנהל את המחלקה שלי
כראות עיניי אדוני, או שאלך.

297
00:15:45,630 --> 00:15:48,836
האם אתה מוכן להרוס את הקריירה שלך?

298
00:15:48,860 --> 00:15:51,336
זו שאלה של נאמנות אדוני.

299
00:15:51,360 --> 00:15:54,376
אני מצפה לנאמנות מוחלטת
מה-Sandbaggers שלי,

300
00:15:54,400 --> 00:15:55,876
ובתמורה יש להם את הזכות

301
00:15:55,900 --> 00:15:57,606
לאותה נאמנות ממני.

302
00:15:57,630 --> 00:15:59,606
אתה מבין שאם אני
מסכים לעבודה רגילה עכשיו

303
00:15:59,630 --> 00:16:00,836
על פי התעקשותך,

304
00:16:00,860 --> 00:16:02,606
והחקירה
יוצא נגד...

305
00:16:02,630 --> 00:16:05,336
היית מבקש ממני ללכת איתו, כן אדוני.

306
00:16:05,360 --> 00:16:08,606
בְּסֵדֶר. עבודה רגילה,
אבל תשתף פעולה באופן מלא

307
00:16:08,630 --> 00:16:10,376
עם החקירה של סגן הרמטכ"ל.

308
00:16:10,400 --> 00:16:12,106
של סגן הרמטכ"ל?

309
00:16:12,130 --> 00:16:14,106
אנחנו חוקרים
ראש תחנה בכיר,

310
00:16:14,130 --> 00:16:15,376
לא רק סנדבאגר.

311
00:16:15,400 --> 00:16:18,376
אבל פיל מאמין בכך
תחנה, הוא אמר לי זאת בעצמו.

312
00:16:18,400 --> 00:16:20,606
אני די בטוח בעצמי
כי סגן הרמטכ"ל

313
00:16:20,630 --> 00:16:22,106
יהיה הוגן וחסר פניות.

314
00:16:22,130 --> 00:16:23,630
טוב אני לא.

315
00:16:24,400 --> 00:16:28,630
אל תדחף את מזלך
ניל, לא נשאר לך הרבה.

316
00:16:31,400 --> 00:16:32,630
הבין אדוני.

317
00:17:04,360 --> 00:17:07,836
ובכן, אני חושב שנפלת
את עצמך ממש בתוכו, עד הצוואר.

318
00:17:07,860 --> 00:17:09,876
הייתי חייב. אם הרשתי
מייק יושעה,

319
00:17:09,900 --> 00:17:12,376
הוא לעולם לא יהיה בטוח בי שוב.

320
00:17:12,400 --> 00:17:15,106
אגש חול חייב
מאמין שה-D-ops שלו ימותו

321
00:17:15,130 --> 00:17:17,836
בתעלה בשבילו ויהי מה.

322
00:17:17,860 --> 00:17:19,130
אני מניח שכן,

323
00:17:19,900 --> 00:17:22,606
אם הוא היה חושב שאתה עושה זאת
נטש אותו בגלל זה.

324
00:17:22,630 --> 00:17:24,876
כן, ונטש אותו
בגלל לחץ מלמעלה.

325
00:17:24,900 --> 00:17:26,890
כן, זה חשוב.

326
00:17:29,630 --> 00:17:31,106
זו בהחלט הייתה נחמה עבורי בשליחות

327
00:17:31,130 --> 00:17:33,136
לזכור שאתה לא שותה.

328
00:17:33,160 --> 00:17:35,106
למרות שאולי לא
יודע מה אתה עושה,

329
00:17:35,130 --> 00:17:36,376
לפחות אתה לא
התנפץ מהמוח שלך

330
00:17:36,400 --> 00:17:37,106
בזמן שאתה עושה את זה.

331
00:17:37,130 --> 00:17:39,606
אין לך מושג מה
הקפה הזה עושה לי.

332
00:17:39,630 --> 00:17:43,106
זה לא קפה, זו לוחמה כימית.

333
00:17:43,130 --> 00:17:46,606
אולי כדאי שנשלח כמה לפיל.

334
00:17:46,630 --> 00:17:49,876
(צוחק) הוא לא הולך
מצא עבור חולד, נכון?

335
00:17:49,900 --> 00:17:51,376
בוא נחכה ונראה, אבל אני חייב להודות--

336
00:17:51,400 --> 00:17:52,376
(טלפון מצלצל)

337
00:17:52,400 --> 00:17:54,030
בהתחשב בגישה הרגילה שלו,
זה מאוד לא סביר.

338
00:17:54,130 --> 00:17:55,606
ברנסייד.

339
00:17:55,630 --> 00:17:58,136
ג' רוצה לראות
אתה אדוני בהקדם האפשרי.

340
00:17:58,160 --> 00:17:59,390
אני בדרך.

341
00:18:03,360 --> 00:18:06,390
(נאנח) ג' רוצה אותי.

342
00:18:08,400 --> 00:18:10,376
(דפיקות בדלת)

343
00:18:10,400 --> 00:18:11,630
בוא פנימה ניל.

344
00:18:15,400 --> 00:18:18,106
דאגו לטיפה של
אדיש למדי?

345
00:18:18,130 --> 00:18:19,106
לא תודה אדוני.

346
00:18:19,130 --> 00:18:20,130
לְהִתִיַשֵׁב.

347
00:18:21,400 --> 00:18:24,606
אם אתה יכול להחליף את שלך
מוח מפולין לשבדיה,

348
00:18:24,630 --> 00:18:27,606
סודי בלעדי מ
ראש התחנה, שטוקהולם.

349
00:18:27,630 --> 00:18:28,636
כן אדוני.

350
00:18:28,660 --> 00:18:30,376
הארי מדיסון, אתה מכיר אותו?

351
00:18:30,400 --> 00:18:32,636
כן, הוא Pro Special C.

352
00:18:32,660 --> 00:18:35,606
טוב, יש לו בעיה לעצמו,

353
00:18:35,630 --> 00:18:38,876
איש עסקים בריטי התקשר
ליטמן, חוזי נשק

354
00:18:38,900 --> 00:18:41,376
עם ממשלות בריטניה ושוודיה,

355
00:18:41,400 --> 00:18:44,606
אבל נראה שהוא מחובר לק.ג.ב.

356
00:18:44,630 --> 00:18:47,106
ובכן, אנחנו יכולים לבקש מ-MI5
תבדוק אותו בנקודה זו.

357
00:18:47,130 --> 00:18:49,376
זה קצת יותר
מסובך מזה.

358
00:18:49,400 --> 00:18:52,876
נראה שה-KGB עובד
ליטמן, ואולי ליטמן

359
00:18:52,900 --> 00:18:55,106
עבודה עם תחנה מספר שתיים.

360
00:18:55,130 --> 00:18:57,106
שטוקהולם מספר שתיים, זה פט בישופ.

361
00:18:57,130 --> 00:18:58,106
בישוף, כן.

362
00:18:58,130 --> 00:19:00,106
אבל הוא אחד מה
קציני המודיעין הטובים ביותר

363
00:19:00,130 --> 00:19:01,876
יש לנו על כל שדה
תחנה בעולם.

364
00:19:01,900 --> 00:19:03,876
מדיסון נראה די בטוח.

365
00:19:03,900 --> 00:19:05,636
לבישוף יש עסק עם ליטמן,

366
00:19:05,660 --> 00:19:06,876
וליטמן מנהל רומן

367
00:19:06,900 --> 00:19:10,860
עם בחורה שוודית שכן
ידוע כמגויס לק.ג.ב.

368
00:19:12,900 --> 00:19:15,136
אז כדאי שנסתכל על בישופ.

369
00:19:15,160 --> 00:19:16,836
מדור מיוחד או מודיעין נגד?

370
00:19:16,860 --> 00:19:19,606
מדור מיוחד אדוני.
אם הבישוף הפך,

371
00:19:19,630 --> 00:19:22,106
אני מעדיף להעמיד נגדו סנדבאגר.

372
00:19:22,130 --> 00:19:23,636
קיין?

373
00:19:23,660 --> 00:19:25,376
לא בטוח, אני אצטרך לפתור את זה.

374
00:19:25,400 --> 00:19:28,130
טוב מאוד, זו החלטה שלך.

375
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
כן אדוני.

376
00:19:32,400 --> 00:19:33,636
אני צריך לקחת את זה.

377
00:19:33,660 --> 00:19:35,376
כן אני יודע שכדאי לך,

378
00:19:35,400 --> 00:19:38,376
אבל אם תיסע לשטוקהולם, מייק
יכול לחשוב שאנחנו משעים אותו.

379
00:19:38,400 --> 00:19:39,606
עכשיו למה הוא צריך?

380
00:19:39,630 --> 00:19:42,336
הוא בדיוק חזר מאחד
עבודה, אז אני לוקח את הבא.

381
00:19:42,360 --> 00:19:44,376
אבל אם אשלח אותו, זה יעשה זאת
להדגים לא רק לו

382
00:19:44,400 --> 00:19:47,606
אבל גם לפיל, זה
אנחנו עומדים לידו.

383
00:19:47,630 --> 00:19:49,876
אני לא יודע, אולי.

384
00:19:49,900 --> 00:19:52,106
אני אחד קשוח. כלומר
אני חוקר רקוב,

385
00:19:52,130 --> 00:19:54,606
אני יודע את זה.
למרות שיש לי קצת ניסיון,

386
00:19:54,630 --> 00:19:56,376
עשה כבר כמה מהטעויות.

387
00:19:56,400 --> 00:19:58,376
אני יודע, אבל אני עדיין חושב
אני צריך לשלוח את מייק.

388
00:19:58,400 --> 00:20:01,376
תראה, אם הוא מזיז את זה
למעלה, והוא עשוי בהחלט לעשות,

389
00:20:01,400 --> 00:20:03,606
זה הולך לחתוך את האדמה
ממש מתחת לרגליך.

390
00:20:03,630 --> 00:20:06,106
גם אני יודע את זה.

391
00:20:06,130 --> 00:20:08,106
למה אתה לא יכול לשלוח את שנינו?

392
00:20:08,130 --> 00:20:10,106
זה ברור מדי, מייק יקרא את זה.

393
00:20:10,130 --> 00:20:12,606
בכל מקרה, אני לא יכול לקבל את שניהם
שוקי חול בחקירה אחת.

394
00:20:12,630 --> 00:20:15,876
אם הוא יבין שאתה שולח אותו
רק כדי להוכיח נקודה,

395
00:20:15,900 --> 00:20:17,376
זה יכניס אותו ללחץ נוסף.

396
00:20:17,400 --> 00:20:20,336
טוב אני אגיד שהוא חייב
לך כי בישופ מכיר אותו.

397
00:20:20,360 --> 00:20:23,376
טוב זה נכון בכל מקרה.

398
00:20:23,400 --> 00:20:26,106
בסדר, בוא נעלה אותו לדרכו.

399
00:20:26,130 --> 00:20:28,606
אה, תשיג קו חוץ נכון?

400
00:20:28,630 --> 00:20:30,106
הזמינו תור בהקדם
ככל האפשר עם ג'ף רוס.

401
00:20:30,130 --> 00:20:31,836
האם אתה מתכוון לג'ף רוס

402
00:20:31,860 --> 00:20:33,836
או שאתה מתכוון לעוזרת החטובה שלו?

403
00:20:33,860 --> 00:20:36,336
אתה מתכוון לג'ף רוס.

404
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
סם.

405
00:20:38,130 --> 00:20:41,330
(צופרים צופרים)

406
00:20:41,430 --> 00:20:44,130
(חבטות כלב צעצוע)

407
00:20:45,400 --> 00:20:46,876
(צוחק) נהדר, נכון?

408
00:20:46,900 --> 00:20:48,636
ג'ף האם שמעת א
מילה אחת שאמרתי?

409
00:20:48,660 --> 00:20:51,106
כן שמעתי אותך ניל,
הילד שלך בחוץ

410
00:20:51,130 --> 00:20:53,376
ופיל עסוק בניסור העץ.

411
00:20:53,400 --> 00:20:54,876
אז, אמר שילד אסור לפוצץ את העבודה הבאה שלו.

412
00:20:54,900 --> 00:20:56,876
כן, מה מהסאונד
מזה, סביר מדי.

413
00:20:56,900 --> 00:20:57,876
בְּדִיוּק.

414
00:20:57,900 --> 00:21:01,376
ובכן, אם הייתי במקומך
ניל, הייתי קונה חווה.

415
00:21:01,400 --> 00:21:03,606
כמובן שתמיד תוכל לקבל
עבודה עם London Transport.

416
00:21:03,630 --> 00:21:04,606
ג'ף, אני צריך גיבוי.

417
00:21:04,630 --> 00:21:06,376
כן, אני מכיר את זה ניל.

418
00:21:06,400 --> 00:21:08,136
הפעם היחידה שאי פעם באת לראות אותי
זה כאשר אתה רוצה גיבוי.

419
00:21:08,160 --> 00:21:09,376
קארן?

420
00:21:09,400 --> 00:21:12,636
קארן היא קצינה של
סוכנות הביון המרכזית,

421
00:21:12,660 --> 00:21:15,406
סוכנות הביון המרכזית של ארה"ב.

422
00:21:15,430 --> 00:21:18,606
תנאי החוזה שלה לא מאפשרים
אותה לעבוד עבור ממשלה זרה.

423
00:21:18,630 --> 00:21:19,876
מאוד מצחיק, עכשיו
יאללה מה עם זה

424
00:21:19,900 --> 00:21:22,406
אוי אני לא יודע, אני אצטרך
בדוק עם לנגלי, וירג'יניה,

425
00:21:22,430 --> 00:21:24,106
איפה הבוסים שלי חיים ונושמים,

426
00:21:24,130 --> 00:21:25,836
ויש להם את ההוויה הקולקטיבית שלהם.

427
00:21:25,860 --> 00:21:26,836
אז תמשיך עם זה.

428
00:21:26,860 --> 00:21:30,106
בסדר, אבל מה יש לי בזה?

429
00:21:30,130 --> 00:21:31,376
אני אקנה לך ארוחת ערב.

430
00:21:31,400 --> 00:21:33,106
נו, קדימה! ארוחת ערב עלובה אחת?

431
00:21:33,130 --> 00:21:36,376
צוות הפעולה החשאית של קארן,
היא לא אשת התה.

432
00:21:36,400 --> 00:21:38,106
אבל אני אגיד לך מה,

433
00:21:38,130 --> 00:21:39,836
למה שלא תתדרך אותה בעצמך.

434
00:21:39,860 --> 00:21:42,376
טוב לא תכננתי
לשלוח לה מפת רחוב של שטוקהולם.

435
00:21:42,400 --> 00:21:43,876
לא לא, אני מתכוון הערב, בארוחת ערב.

436
00:21:43,900 --> 00:21:45,836
אני צריך אותה בשטוקהולם
הלילה, טיסה ב-19:20.

437
00:21:45,860 --> 00:21:47,606
כן, אתה יכול לשכוח
זה, אני לא אקבל אישור

438
00:21:47,630 --> 00:21:49,106
מחוץ לאנגלי לפני חצות.

439
00:21:49,130 --> 00:21:51,836
קדימה, השתמש ביוזמה שלך,
לשלוח אותה בציפייה לאישור.

440
00:21:51,860 --> 00:21:53,606
ובכן, השם הוא ג'ף
רוס לא ניל ברנסייד.

441
00:21:53,630 --> 00:21:55,376
באמת, חשבתי שקוראים לך קופידון.

442
00:21:55,400 --> 00:21:56,106
הא?

443
00:21:56,130 --> 00:21:57,836
אתה עושה שידוכים.

444
00:21:57,860 --> 00:21:59,606
(צוחק) יאללה, מה
אתה מדבר על

445
00:21:59,630 --> 00:22:01,876
אני רק מנסה לשמור
אתה חי חבר.

446
00:22:01,900 --> 00:22:05,376
עכשיו אתה צריך להירגע ב
חברה של נחמד, מענג,

447
00:22:05,400 --> 00:22:07,630
משעשע, את יודעת, גברת.

448
00:22:08,660 --> 00:22:10,606
חוץ מזה, תמיד אפשר לשים
זה בחשבון ההוצאות שלך.

449
00:22:10,630 --> 00:22:12,376
שמי ניל ברנסייד, לא ג'ף רוס.

450
00:22:12,400 --> 00:22:14,876
בחייך, אתה לא יכול לדפוק
ארוחת ערב אחת מהחבר'ה האלה?

451
00:22:14,900 --> 00:22:16,106
אני לא יכול לדפוק מונית
לצאת מהם.

452
00:22:16,130 --> 00:22:18,636
כן בסדר, בסדר, הרבה תחבורה חינם
כשאתה נוהג באוטובוסים.

453
00:22:18,660 --> 00:22:20,606
בסדר, בסדר, אני אקנה לה ארוחת ערב.

454
00:22:20,630 --> 00:22:22,876
אלוהים, אתם האנגלים כל כך רומנטיים.

455
00:22:22,900 --> 00:22:24,106
היי קארן, לבשי את הבגדים שלך

456
00:22:24,130 --> 00:22:25,406
ותבוא לכאן, נכון?

457
00:22:25,430 --> 00:22:26,606
כן, ג'ף.

458
00:22:26,630 --> 00:22:28,106
מה דעתך על הפונדק על הפארק?

459
00:22:28,130 --> 00:22:30,336
טייק אווי סיני, יותר כמו.

460
00:22:30,360 --> 00:22:32,376
שלום ניל.
-קרן.

461
00:22:32,400 --> 00:22:34,376
לא משחק עם הכלב שלך, מר רוס?

462
00:22:34,400 --> 00:22:36,160
אה, אם רק הוא
יכול לכשכש בזנבו כמוך.

463
00:22:36,400 --> 00:22:37,876
מביך, נכון?

464
00:22:37,900 --> 00:22:39,876
כן, טוב אני
מתאמן להיות נשיא.

465
00:22:39,900 --> 00:22:42,130
אוקיי, תחנות את התכונה הטובה ביותר שלך.

466
00:22:43,130 --> 00:22:45,606
ובכן, שירות הביון החשאי

467
00:22:45,630 --> 00:22:48,636
נמצא בדשן העמוק -- שוב.

468
00:22:48,660 --> 00:22:50,876
הם רוצים שתחלץ אותם.

469
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
בְּסֵדֶר.

470
00:22:52,630 --> 00:22:56,606
זה גדול, זה בפנים
שטוקהולם, וזה מסובך.

471
00:22:56,630 --> 00:22:59,376
(פעמונים מצלצלים)

472
00:22:59,400 --> 00:23:03,360
(דפיקות בדלת)

473
00:23:05,900 --> 00:23:07,376
מייק וואלאס?
-כֵּן.

474
00:23:07,400 --> 00:23:08,106
הארי מדיסון.

475
00:23:08,130 --> 00:23:10,606
שלום אדוני, היכנס.

476
00:23:10,630 --> 00:23:12,876
ברוכים הבאים לשטוקהולם.
איך הייתה הטיסה?

477
00:23:12,900 --> 00:23:13,876
עָדִין.

478
00:23:13,900 --> 00:23:17,606
סליחה שלא יכולתי לאסוף אותך,
זה נראה סיכון מיותר.

479
00:23:17,630 --> 00:23:20,606
תמונות של נושאים,
מקומות רדום, כתובות ומפות.

480
00:23:20,630 --> 00:23:21,876
אני אעביר עליהם את הערב.

481
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
טוֹב.

482
00:23:23,630 --> 00:23:27,606
הבעיה היא כפולה.
ראשית אדם בשם ויקטור ליטמן,

483
00:23:27,630 --> 00:23:30,106
בריטי, מדבר עם
חיל האוויר השוודי בערך

484
00:23:30,130 --> 00:23:32,376
כוונות צולבות משופרות עבור ה-Saab-37.

485
00:23:32,400 --> 00:23:33,606
מומחה לנשק אווירי?

486
00:23:33,630 --> 00:23:36,106
כן, אבל אלקטרוני
במקום פקודה.

487
00:23:36,130 --> 00:23:39,376
מחשבים מוטסים, פצצה
מראות, תצוגות ראש.

488
00:23:39,400 --> 00:23:41,376
הוא עובד גם עבור חיל האוויר המלכותי.

489
00:23:41,400 --> 00:23:42,106
אֲבָל?

490
00:23:42,130 --> 00:23:44,376
הוא שתיין קשה,
קצת רודף נשים.

491
00:23:44,400 --> 00:23:45,876
סיפור חיי.

492
00:23:45,900 --> 00:23:49,876
כן, אבל ליטמן בן 56,
והוא לגמרי מאוהב

493
00:23:49,900 --> 00:23:53,606
עם שבדי בלונדינית קטנה בת 27, 28,

494
00:23:53,630 --> 00:23:55,106
שמו של גוסטפסון.

495
00:23:55,130 --> 00:23:56,606
והיא מגויסת לק.ג.ב?

496
00:23:56,630 --> 00:23:58,876
אה כן, יש
אין ספק בכך.

497
00:23:58,900 --> 00:24:01,376
והחלק השני של ה
הבעיה היא מספר שתיים שלך?

498
00:24:01,400 --> 00:24:03,376
כן זה נכון, פט בישופ.

499
00:24:03,400 --> 00:24:05,876
גיליתי הכל במקרה,
אבל עכשיו אני יודע בוודאות

500
00:24:05,900 --> 00:24:08,636
הבישוף וליטמן
נפגשים בחשאי.

501
00:24:08,660 --> 00:24:10,606
הם משתמשים באות מתה
נופלים זה לזה,

502
00:24:10,630 --> 00:24:12,606
הם עושים בליטה
אנשי קשר במקומות צפופים,

503
00:24:12,630 --> 00:24:14,106
אתה יודע, הכל עובד.

504
00:24:14,130 --> 00:24:15,606
ומעבירים מה?

505
00:24:15,630 --> 00:24:17,876
טוב שאני לא יודע.
אבל מה שזה לא יהיה,

506
00:24:17,900 --> 00:24:20,636
זה עובר מבישוף ל
ליטמן, ליטמן לגוסטפסון,

507
00:24:20,660 --> 00:24:24,376
וגוסטפסון כמובן, כולם
הדרך לרחוב Garjinski.

508
00:24:24,400 --> 00:24:26,876
הממ, בישופ נשוי, לא?

509
00:24:26,900 --> 00:24:29,106
כן, בשמחה עם שתי בנות.

510
00:24:29,130 --> 00:24:30,636
צרות של כסף?

511
00:24:30,660 --> 00:24:32,136
כל מי שעובד עבור ה-SIS

512
00:24:32,160 --> 00:24:34,106
יש לו בעיות כסף למייק.

513
00:24:34,130 --> 00:24:36,836
אבל שלו לא יותר גרועים משלך או משלי.

514
00:24:36,860 --> 00:24:38,106
לִסְחוֹט?

515
00:24:38,130 --> 00:24:41,606
אני לא רואה איך.
הוא לא משתעשע,

516
00:24:41,630 --> 00:24:45,630
לא מעשן, ללא סמים של
כמובן, שתיין בינוני,

517
00:24:46,900 --> 00:24:48,376
למעשה הוא קצין טוב.

518
00:24:48,400 --> 00:24:51,106
הוא מאוד פופולרי בקרב השוודים.

519
00:24:51,130 --> 00:24:53,376
אני לא רוצה לאבד אותו מייק.

520
00:24:53,400 --> 00:24:57,106
אני לא חושב שהשירות
יכול להרשות לעצמו לאבד אותו.

521
00:24:57,130 --> 00:24:59,890
(טלפון מזמזם)

522
00:25:00,900 --> 00:25:05,606
כן, אני רוצה למקם
שיחה ללונדון בבקשה.

523
00:25:05,630 --> 00:25:07,106
מִיקרוֹפוֹן?

524
00:25:07,130 --> 00:25:08,636
הו, ערב טוב אדוני.

525
00:25:08,660 --> 00:25:11,336
נפגשתי עם המקומי
מספר סיפורים, הבנתי את התמונה,

526
00:25:11,360 --> 00:25:13,836
אבל אני לא בטוח מה עלי לעשות הלאה.

527
00:25:13,860 --> 00:25:15,336
האם יש סיבוכים?

528
00:25:15,360 --> 00:25:18,836
לא אדוני, נראה שזה א
ניתוב ישר A ל-B ל-C,

529
00:25:18,860 --> 00:25:20,660
ואנחנו יודעים מי זה D.

530
00:25:21,660 --> 00:25:23,836
השאלה היא אז מייק,
מה קורה לאורך המסלול

531
00:25:23,860 --> 00:25:24,636
השאלה היא שם מייק,
מה קורה במסלול

532
00:25:24,660 --> 00:25:26,106
אם זו שקית ממתקים, אנחנו בסדר.

533
00:25:26,130 --> 00:25:29,136
אם זה משהו פחות ניתן לעיכול,
אז אנחנו בצרות.

534
00:25:29,160 --> 00:25:31,606
אני מעריך את זה אדוני, אבל
אני לא רואה איך אני יכול לגלות

535
00:25:31,630 --> 00:25:33,636
אלא אם כן אעשה יירוט,

536
00:25:33,660 --> 00:25:36,376
ואם אני עושה את זה, אני
להסתכן לפוצץ הכל.

537
00:25:36,400 --> 00:25:38,860
מסכים, אז לא ליירט.

538
00:25:40,900 --> 00:25:45,106
תראה, אולי תנסה לגלות
למה B בכלל בשרשרת.

539
00:25:45,130 --> 00:25:48,836
למה זה לא הולך מא' עד ג',
לנתק את המתווך?

540
00:25:48,860 --> 00:25:52,876
כן אדוני, אבל - תראה אם
אני נכנס עם שתי הרגליים,

541
00:25:52,900 --> 00:25:54,630
יכולתי לפספס את זה.

542
00:25:55,660 --> 00:25:59,106
האם יש סיכוי גדול שלי
אח לוקח את זה אדוני?

543
00:25:59,130 --> 00:26:02,376
אין צורך בזה,
אבל אני אשלח לך קצת עזרה.

544
00:26:02,400 --> 00:26:04,376
אולי היפה
מכיכר גרוסוונור.

545
00:26:04,400 --> 00:26:07,106
בטוח יש לה
שיחק את המשחק הזה בעבר.

546
00:26:07,130 --> 00:26:09,336
נשמע לי טוב אדוני.

547
00:26:09,360 --> 00:26:10,876
טוב אז מייק, תעדכן אותי.

548
00:26:10,900 --> 00:26:12,606
אני אעשה את זה, לילה טוב אדוני.

549
00:26:12,630 --> 00:26:14,130
לילה טוב.

550
00:26:19,360 --> 00:26:21,336
(דפיקות בדלת)

551
00:26:21,360 --> 00:26:22,106
כן ניל.

552
00:26:22,130 --> 00:26:24,606
זה עתה הייתה לי שיחת טלפון
אדוני מוואלאס, שטוקהולם.

553
00:26:24,630 --> 00:26:25,376
כֵּן?

554
00:26:25,400 --> 00:26:26,606
הוא ביקש גיבוי.

555
00:26:26,630 --> 00:26:28,376
זה מעמיד אותך בפני בעיה?

556
00:26:28,400 --> 00:26:30,606
לא, זה נותן לי אחלה
עסקה של סיפוק.

557
00:26:30,630 --> 00:26:31,376
אה?

558
00:26:31,400 --> 00:26:33,836
צריך אומץ בשביל
אגש חול להודות

559
00:26:33,860 --> 00:26:35,106
הוא לא יכול לפרוץ משימה.

560
00:26:35,130 --> 00:26:36,636
ואם וואלאס הוא החם
שהוא מותג--

561
00:26:36,660 --> 00:26:37,606
יכול להיות שהוא לומד.

562
00:26:37,630 --> 00:26:39,606
כֵּן.
-אם כן, אני שמח לשמוע.

563
00:26:39,630 --> 00:26:42,106
אבל החקירה בוורשה ממשיכה.

564
00:26:42,130 --> 00:26:46,376
הטענות הן
רציני, ניל, משני הצדדים.

565
00:26:46,400 --> 00:26:47,876
אתה תשלח את קיין?

566
00:26:47,900 --> 00:26:50,636
לא, אני מקווה להשתמש בקרן מילנר.

567
00:26:50,660 --> 00:26:52,106
האם ה-CIA יסכים?

568
00:26:52,130 --> 00:26:53,376
ובכן, אני מקווה שכן, זה יחסוך התחייבות

569
00:26:53,400 --> 00:26:55,876
שניהם שוקי חול לתיאטרון אחד.

570
00:26:55,900 --> 00:26:58,106
זה אומר להודות
ל-CIA שאולי יש לנו

571
00:26:58,130 --> 00:26:59,606
סוכן כפול בשטוקהולם.

572
00:26:59,630 --> 00:27:00,836
אני חושב שזה יותר חשוב

573
00:27:00,860 --> 00:27:02,606
שנגלה את האמת.

574
00:27:02,630 --> 00:27:06,106
בסדר, אני אהיה בבית
הלילה אם אתה צריך אותי.

575
00:27:06,130 --> 00:27:07,630
תודה לך אדוני.

576
00:27:12,900 --> 00:27:15,290
אמרתי לך, מייק בסדר.

577
00:27:15,900 --> 00:27:17,876
ופאט בישופ?

578
00:27:17,900 --> 00:27:20,376
פשוט קשה להאמין.

579
00:27:20,400 --> 00:27:22,876
הייתי מעריך את חיי עליו.

580
00:27:22,900 --> 00:27:24,336
ממ, ועל אותו הדבר
הסיבה להארי מדיסון

581
00:27:24,360 --> 00:27:27,336
הייתי חושב 14 פעמים
לפני שליחת האות הזה.

582
00:27:27,360 --> 00:27:29,876
בכל מקרה, אני לא בטוח
אנחנו צריכים לטפל בזה,

583
00:27:29,900 --> 00:27:31,876
זה באמת מודיעין נגד.

584
00:27:31,900 --> 00:27:35,876
יכול להיות, אנחנו לא נדע
עד שנקבל איזה קו על זה.

585
00:27:35,900 --> 00:27:38,106
ובכן MI5 אולי
יש משהו על ליטמן.

586
00:27:38,130 --> 00:27:39,106
כן, אבל אם הם לא,

587
00:27:39,130 --> 00:27:40,876
הם עלולים להשתכשך פנימה
את עצמם ולדפוק את מייק.

588
00:27:40,900 --> 00:27:42,730
אם פיל
לא דופק אותו קודם.

589
00:27:42,860 --> 00:27:45,376
(מצחקק) היה שקט מבשר רעות
מלמעלה לא?

590
00:27:45,400 --> 00:27:47,606
אה ניל, הנה אתה.

591
00:27:47,630 --> 00:27:49,130
שלום וילי.
-אֲדוֹנִי.

592
00:27:50,630 --> 00:27:53,390
מצאתי את האשם העיקרי, ורשה.

593
00:27:55,160 --> 00:27:57,136
אתה יודע שמוטיקה היה
או להגיע לוורשה

594
00:27:57,160 --> 00:27:58,376
או לנסוע סולו לשוודיה.

595
00:27:58,400 --> 00:27:59,376
כן אדוני.

596
00:27:59,400 --> 00:28:01,376
ויטלי אמר זאת באות.

597
00:28:01,400 --> 00:28:03,606
חדר אופציות הרים את
התייחסות לשוודיה,

598
00:28:03,630 --> 00:28:05,606
העתיק אותו לשולחן הסקנדינבי,

599
00:28:05,630 --> 00:28:07,336
והשולחן העתיק אותו לתחנה.

600
00:28:07,360 --> 00:28:08,106
כָּך?

601
00:28:08,130 --> 00:28:10,636
תחנת שטוקהולם, בישוף,

602
00:28:10,660 --> 00:28:12,636
הוא היה מספר לחבריו בק.ג.ב,

603
00:28:12,660 --> 00:28:15,606
ק.ג.ב היה מזהיר את הפולנים.

604
00:28:15,630 --> 00:28:18,106
מה אתה יודע על הבישוף אדוני?

605
00:28:18,130 --> 00:28:19,376
אתה יודע, נכון?

606
00:28:19,400 --> 00:28:21,376
אני יודע כי
המדור המיוחד מטפל בזה.

607
00:28:21,400 --> 00:28:22,530
טוב אני יודע כי
אני סגן הרמטכ"ל.

608
00:28:22,900 --> 00:28:25,376
בלעדי, סודי ביותר,
צריך לדעת.

609
00:28:25,400 --> 00:28:29,106
לפי ההוראות של ג', הכל
אותות Deltec מגיעים אלי.

610
00:28:29,130 --> 00:28:30,876
אין הרבה טעם להיות
הסגן נמצא שם,

611
00:28:30,900 --> 00:28:33,876
אם אני לא יכול להשתלט בהתראה של רגע?

612
00:28:33,900 --> 00:28:36,836
בכל מקרה אני חייב להמשיך, אני
לפנות בוקר לוורשה.

613
00:28:36,860 --> 00:28:38,376
זה חכם?

614
00:28:38,400 --> 00:28:39,876
אני חייב לדבר עם וויטלי.

615
00:28:39,900 --> 00:28:42,376
יש להניח שכן
פינה את זה עם ה-FCO.

616
00:28:42,400 --> 00:28:45,376
כלומר, סגן ראש SIS
נכנסים לגוש המזרחי.

617
00:28:45,400 --> 00:28:47,836
לוולינגהם אין התנגדות.

618
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
אני רואה.

619
00:28:50,400 --> 00:28:52,636
אני מוכן לקבל את זה
זה היה בישופ שנתן טיפ

620
00:28:52,660 --> 00:28:54,336
הפולנים ולא המחאה של התחנה.

621
00:28:54,360 --> 00:28:56,376
זה לא הבעיה ניל.

622
00:28:56,400 --> 00:28:58,876
הנקודה היא האם או
לא, כפי שטוען וואלאס,

623
00:28:58,900 --> 00:29:01,106
וויטלי מכחיש, את
התחנה ביצעה בדיקה בכלל.

624
00:29:01,130 --> 00:29:03,606
כן אבל, וויטלי
בקושי יתקלקל

625
00:29:03,630 --> 00:29:05,376
ולבכות כי אתה הולך לשם אדוני.

626
00:29:05,400 --> 00:29:07,490
פעם הייתי מדריך באשפורד,

627
00:29:07,860 --> 00:29:09,890
טכניקות חקירה.

628
00:29:14,400 --> 00:29:16,876
האם זה לא יהיה נפלא
אם הפולנים יעצרו אותו?

629
00:29:16,900 --> 00:29:18,876
לפני שהוא היה
שטיפת מוח על ידי וויטלי.

630
00:29:18,900 --> 00:29:20,876
אין דרך לצאת מזה.

631
00:29:20,900 --> 00:29:22,876
הוא הולך לתת למייק פטיש, לא?

632
00:29:22,900 --> 00:29:24,876
אתה עושה משהו הלילה?

633
00:29:24,900 --> 00:29:27,876
ובכן חשבתי להתעדכן
על נקודה של עבודת סרוגה, כן.

634
00:29:27,900 --> 00:29:29,376
אתה יכול להסתובב בחדר הניתוחים?

635
00:29:29,400 --> 00:29:30,606
אתה יוצא?

636
00:29:30,630 --> 00:29:31,836
ארוחת ערב עבודה.

637
00:29:31,860 --> 00:29:34,336
תהה מתי היא הייתה
הולך לקבל תדרוך.

638
00:29:34,360 --> 00:29:36,376
ובכן זה אחד לספר, לא?

639
00:29:36,400 --> 00:29:38,376
בפעם הבאה שרוס רוצה מאיתנו טובה,

640
00:29:38,400 --> 00:29:40,890
הוא חייב לקחת את פיל לארוחת ערב.

641
00:29:42,400 --> 00:29:44,636
אז אחד החשובים
דברים יהיו לגלות

642
00:29:44,660 --> 00:29:46,606
מה המניע של בישופ,

643
00:29:46,630 --> 00:29:48,836
טוב אם זה לא כסף, נשים, סמים.

644
00:29:48,860 --> 00:29:50,376
יכול להיות אידיאליזם.

645
00:29:50,400 --> 00:29:52,106
ישן לטווח ארוך?

646
00:29:52,130 --> 00:29:54,876
גם פילבי היה מבריק.

647
00:29:54,900 --> 00:29:57,636
זה היה בטוח יותר
לתת אותו ל-Cl.

648
00:29:57,660 --> 00:30:01,876
ממ, אבל יש ויכוחים
ל-Sandbaggers לקחת את זה.

649
00:30:01,900 --> 00:30:05,376
אני מתכוון שזה יכול להיות רגיש מבחינה פוליטית.

650
00:30:05,400 --> 00:30:08,606
ובכל מקרה זו הייתה נקודה
עקרונית לשלוח את וואלאס? .. -

651
00:30:08,630 --> 00:30:09,630
כן.

652
00:30:14,630 --> 00:30:18,376
האם באמת תלך אם
פיל מוצא לוויטלי?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
אני אצטרך.

654
00:30:21,130 --> 00:30:23,606
או שזה מה שאתה רוצה?

655
00:30:23,630 --> 00:30:25,376
אני מצטער?

656
00:30:25,400 --> 00:30:27,836
ג'ף אמר לי שזהו
בפעם השנייה שיש לך

657
00:30:27,860 --> 00:30:32,376
הציע את התפטרותך
תוך מספר שבועות.

658
00:30:32,400 --> 00:30:34,376
נמאס לך?

659
00:30:34,400 --> 00:30:36,606
לג'ף יש כמה די
תיאוריות פרועות, לא?

660
00:30:36,630 --> 00:30:39,836
הוא מאוד אוהב אותך,
ודואגת לך מאוד.

661
00:30:39,860 --> 00:30:43,636
ומוכן לדון בזה
עם הכל, כך נראה.

662
00:30:43,660 --> 00:30:46,376
לעולם אל תרצה לשתף בבעיות

663
00:30:46,400 --> 00:30:47,876
עם מישהו שאפשר לסמוך עליו?

664
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
בעיות?

665
00:30:50,900 --> 00:30:52,836
האין זה נכון שלפני זמן מה,

666
00:30:52,860 --> 00:30:56,636
פיל אמר לך שהוא לא
ממליצים עליך לקידום?

667
00:30:56,660 --> 00:30:59,106
למי עוד הודיע ג'ף,
הוושינגטון פוסט?

668
00:30:59,130 --> 00:31:00,836
ג'ף יודע שאתה איש קריירה,

669
00:31:00,860 --> 00:31:03,876
שאין בו כלום
החיים שלך מלבד השירות.

670
00:31:03,900 --> 00:31:04,900
וכך הוא,

671
00:31:05,900 --> 00:31:07,960
תהינו אם אתה,

672
00:31:09,400 --> 00:31:12,906
אם אתה מנסה לתזמר
ההתפטרות שלך לפני--

673
00:31:12,930 --> 00:31:15,376
לפני שיעבירו אותי לקידום?

674
00:31:15,400 --> 00:31:16,406
כֵּן.

675
00:31:16,430 --> 00:31:17,876
ובכן בוא נעשה את התיעוד ישר.

676
00:31:17,900 --> 00:31:20,376
ברגע זה, אני רחוק
זוטר מכדי להתקדם.

677
00:31:20,400 --> 00:31:22,606
עד שאני נכנס לאזור הקידום,

678
00:31:22,630 --> 00:31:24,336
פיל ילך, ה
הנוכחי ג' ייעלם,

679
00:31:24,360 --> 00:31:26,876
השירות כולו עשוי
הלכו לכל מה שאני יודע,

680
00:31:26,900 --> 00:31:29,106
ואני עסוק מדי
אפילו לדאוג לגבי זה.

681
00:31:29,130 --> 00:31:31,606
ה-Sandbagger שלי שני, יכול להיות
פוטר עד סוף השבוע.

682
00:31:31,630 --> 00:31:34,106
אחת התחנות הטובות ביותר שלי
השוטרים יכולים להכפיל,

683
00:31:34,130 --> 00:31:36,376
ואני לא מאויש ל-
במידה שאני צריך

684
00:31:36,400 --> 00:31:39,106
לבקש ממך עזרה.
זה לא מרגש אותי בכלל.

685
00:31:39,130 --> 00:31:41,106
לקחתי אותך לארוחת ערב
כי רוס הכריח אותי,

686
00:31:41,130 --> 00:31:42,876
לא כי רציתי,
ובוודאי לא בגלל

687
00:31:42,900 --> 00:31:46,136
רציתי להקים מועדון לבבות בודדים.

688
00:31:46,160 --> 00:31:49,130
עכשיו יש לך עוד שאלות?

689
00:31:50,360 --> 00:31:53,660
הממ. האם אתה שותה קולה או חומץ?

690
00:32:18,630 --> 00:32:19,876
ובכן, חזרת מוקדם.

691
00:32:19,900 --> 00:32:21,376
לא רגע מוקדם מדי.

692
00:32:21,400 --> 00:32:22,876
משהו ממייק?

693
00:32:22,900 --> 00:32:27,130
אם יש לו שכל, הוא יהיה
באיזה מכון עיסוי שוודי.

694
00:32:27,900 --> 00:32:29,636
אני מבין, כאילו זה היה?

695
00:32:29,660 --> 00:32:32,636
לא זה לא היה, זה היה
מתורבת. משעמם אבל מתורבת.

696
00:32:32,660 --> 00:32:34,660
(טלפונים מצלצלים)

697
00:32:34,900 --> 00:32:36,376
קצין אופ"ס.

698
00:32:36,400 --> 00:32:39,260
זו קארן עם
ג'ף רוס, עבור מר ברנסייד.

699
00:32:39,360 --> 00:32:40,876
כן תלבש אותו.

700
00:32:40,900 --> 00:32:42,336
מר רוס מגיע על הקו אדוני.

701
00:32:44,360 --> 00:32:44,860
ג'ף?

702
00:32:48,130 --> 00:32:49,130
אני רואה.

703
00:32:52,160 --> 00:32:54,130
הבנתי, תודה ג'ף.

704
00:32:57,130 --> 00:32:58,376
כַּלבָּה.

705
00:32:58,400 --> 00:32:59,836
מַה?

706
00:32:59,860 --> 00:33:00,876
לפי רוס,

707
00:33:00,900 --> 00:33:03,136
לנגלי לא יאשר
אנחנו משתמשים במיס מילנר.

708
00:33:04,400 --> 00:33:05,876
ובכן, אני מניח שזה ביקש הרבה.

709
00:33:05,900 --> 00:33:08,876
הו, תהיה בגילך!
רוס לא שמע מלנגלי.

710
00:33:08,900 --> 00:33:10,460
מיס מופט הקטנה הלכה
חזרה לכיכר גרוסוונור

711
00:33:10,630 --> 00:33:11,876
ואמר לא.

712
00:33:11,900 --> 00:33:14,630
מה לעזאזל קרה בארוחת הערב?

713
00:33:15,630 --> 00:33:17,876
נכון סם, סנדבאגר
אחד לנסוע לשטוקהולם

714
00:33:17,900 --> 00:33:19,260
טיסה ראשונה בבוקר.

715
00:33:19,360 --> 00:33:21,106
האם אוסיף רשמי
הודעה לשטוקהולם אדוני?

716
00:33:21,130 --> 00:33:22,876
חיובי, אבל צלצל
ראש תחנה בביתו

717
00:33:22,900 --> 00:33:26,606
ותודיע לו, וספר
Sandbagger שני במלון שלו.

718
00:33:26,630 --> 00:33:27,836
[סם] ובכן הראשון
הטיסה היא בשעה 9:20 ווילי,

719
00:33:27,860 --> 00:33:29,190
אני יכול גם לתדרך אותך עכשיו.

720
00:33:29,400 --> 00:33:31,376
אני תמיד יכול לישון בשנה הבאה.

721
00:33:31,400 --> 00:33:32,876
טוב אל תישן בעבודה,

722
00:33:32,900 --> 00:33:35,106
אני רוצה שזה יפצח מוקדם.

723
00:33:35,130 --> 00:33:37,106
אה, טוב אחרי ארוחת הצהריים מחר

724
00:33:37,130 --> 00:33:40,130
אתה יכול להתחיל במשהו אחר הממ?

725
00:34:00,130 --> 00:34:03,106
(פיהק) ברנסייד, אני בבית.

726
00:34:03,130 --> 00:34:05,336
(הטלפון מצלצל)

727
00:34:13,130 --> 00:34:15,336
(אנחות)

728
00:34:15,860 --> 00:34:18,376
מתי אתה רואה את מדיסון שוב?

729
00:34:18,400 --> 00:34:19,660
הערב הזה.

730
00:34:25,630 --> 00:34:29,606
לפי מדיסון, בישופ'ס
יוצא בשלוש היום אחר הצהריים,

731
00:34:29,630 --> 00:34:31,890
לפגוש את איש הקשר השבדי שלו.

732
00:34:33,130 --> 00:34:36,106
ובכן, אם תיקח את בישופ
ואני עוקב אחרי ליטמן,

733
00:34:36,130 --> 00:34:37,606
אולי ניפגש שוב.

734
00:34:38,130 --> 00:34:40,130
לא יתפלא.

735
00:34:46,630 --> 00:34:50,106
(פעמונים מצלצלים)

736
00:34:50,130 --> 00:34:52,890
(צופרים צופרים)

737
00:35:22,860 --> 00:35:24,106
אני יכול לקנות לך ארוחת צהריים?

738
00:35:24,130 --> 00:35:25,606
איך מצאת אותי כאן?

739
00:35:25,630 --> 00:35:28,836
עקב אחריך,
רציתי להגיד שאני מצטער.

740
00:35:28,860 --> 00:35:29,606
בשביל מה?

741
00:35:29,630 --> 00:35:32,376
אתמול בלילה, ובגלל
בני הכלבות המטומטמים האלה

742
00:35:32,400 --> 00:35:35,876
בלנגלי לא נותנים לי לעבוד בשבילך.

743
00:35:35,900 --> 00:35:40,130
ג'ף חזר אליהם,
מחה, אבל זה לא הולך.

744
00:35:41,130 --> 00:35:43,606
ובכן זה לא ה
סוף העולם נכון?

745
00:35:43,630 --> 00:35:44,876
תשלח את ווילי עכשיו?

746
00:35:44,900 --> 00:35:47,390
לא, מייק יכול להתמודד לבד.

747
00:35:48,900 --> 00:35:52,890
ווילי יצא לתואר ראשון
טיסה 650 הבוקר.

748
00:35:55,900 --> 00:35:57,836
מגלה עניין רב
בזה, נכון?

749
00:35:58,360 --> 00:36:01,836
אני מעוניין בתוצאה, כן.

750
00:36:01,860 --> 00:36:04,606
אם שוקי החול יפוצצו אותו,

751
00:36:04,630 --> 00:36:06,106
אם פיל מקשיב לוויטלי--

752
00:36:06,130 --> 00:36:07,836
ג'ף דואג לי שוב, נכון?

753
00:36:07,860 --> 00:36:10,130
ג'ף לא יודע שאני כאן.

754
00:36:11,660 --> 00:36:14,390
זה אמור להגיד לך משהו.

755
00:36:24,130 --> 00:36:27,290
כן, כן, אלו היו הימים.

756
00:36:27,900 --> 00:36:30,606
ובכל זאת עשית טוב מאוד מתיו.

757
00:36:30,630 --> 00:36:33,376
תואר אבירות חייב להיות צודק
מעבר לפינה עכשיו.

758
00:36:33,400 --> 00:36:37,376
אה אני מניח שכן.
לא יעשה לי הרבה הבדל,

759
00:36:37,400 --> 00:36:39,376
אבל זה אומר הרבה למרגרט.

760
00:36:39,400 --> 00:36:42,376
ובצדק, תמיד
הייתה הגברת האהובה עליי.

761
00:36:42,400 --> 00:36:46,630
הו, ללא כוונה משחק מילים.
טוב לראות אותך מתיו,

762
00:36:48,400 --> 00:36:51,606
למרות שיכולתי לקוות שזה היה א
נסיבות משמחות יותר שהביאו אותך.

763
00:36:51,630 --> 00:36:54,376
הו, אני רגיל להרס
נגרמו על ידי הבנים של ברנסייד.

764
00:36:54,400 --> 00:36:56,876
ברנסייד, הוא היה
בלתי נסבל בתור שוגר חול

765
00:36:56,900 --> 00:36:58,106
ואני לא מניח שהוא השתפר עכשיו?

766
00:36:58,130 --> 00:36:59,876
לא הרבה, לא.

767
00:36:59,900 --> 00:37:02,336
האם הוא לא מאורס
הילדה ההיא במבצעים?

768
00:37:02,360 --> 00:37:03,836
והיא נהרגה?

769
00:37:03,860 --> 00:37:07,636
ילדה Sandbagger. הראשון והאחרון,

770
00:37:07,660 --> 00:37:09,136
נורה למוות בברלין.

771
00:37:09,160 --> 00:37:10,606
האם זה השפיע עליו?

772
00:37:10,630 --> 00:37:14,376
קשה לדעת מה משפיע
ברנסייד. (צחוק)

773
00:37:14,400 --> 00:37:16,876
המכונית מוכנה אדוני.
-נֶהְדָר.

774
00:37:16,900 --> 00:37:20,336
חשבנו לתת לך
סיור קטן בעיר.

775
00:37:20,360 --> 00:37:23,376
אחר צהריים תרבותי ו
ערב אלכוהולי קל.

776
00:37:23,400 --> 00:37:27,390
אה, תמשיך הלאה.

777
00:37:37,900 --> 00:37:40,660
(צפו מתקתק)

778
00:37:43,630 --> 00:37:46,606
(צופר צופר)

779
00:37:46,630 --> 00:37:49,360
(מנגנון מנוע)

780
00:38:14,030 --> 00:38:15,630
(תינוק בוכה)

781
00:38:17,130 --> 00:38:18,176
(לחיצה על גשר משיכה)

782
00:38:18,200 --> 00:38:20,390
(לחיצה על גשר משיכה)

783
00:38:38,360 --> 00:38:39,606
שטוקהולם?

784
00:38:39,630 --> 00:38:44,376
כלום אדוני. הסגן
הצ'יף הגיע בשלום לוורשה.

785
00:38:44,400 --> 00:38:48,336
אני שמח לשמוע את זה. מתי הוא אמור לחזור?

786
00:38:48,360 --> 00:38:49,606
[סם] אה, 9:30 מחר בבוקר אדוני,

787
00:38:49,630 --> 00:38:53,730
אותה טיסה ש
Sandbagger שני חזר.

788
00:38:53,900 --> 00:38:58,130
(מדבר שפה זרה)

789
00:39:01,630 --> 00:39:04,630
(דפיקות בדלת)

790
00:39:08,900 --> 00:39:13,376
היי, מר מדיסון.

791
00:39:13,400 --> 00:39:15,876
תוֹדָה.
שלום וילי.

792
00:39:15,900 --> 00:39:17,836
שלום הארי.

793
00:39:17,860 --> 00:39:19,876
אז מה קרה אחר הצהריים?

794
00:39:19,900 --> 00:39:22,376
ובכן, שניכם הולכים
תתחיל לתהות עליי,

795
00:39:22,400 --> 00:39:23,876
אבל בישוף שינה את דעתו.

796
00:39:23,900 --> 00:39:24,876
אֵיך?

797
00:39:24,900 --> 00:39:26,606
ובכן זה הגיע בערך
השעה שלוש ואמרתי לו

798
00:39:26,630 --> 00:39:28,106
היה לו פגישה, הוא אמר,

799
00:39:28,130 --> 00:39:30,106
"לא, זה בוטל."

800
00:39:30,130 --> 00:39:32,106
מכאן שהמתנתי לשווא כל אחר הצהריים.

801
00:39:32,130 --> 00:39:33,606
כן, אני חושש שכן.

802
00:39:33,630 --> 00:39:35,876
מתי הוא סיפר לך על הפגישה הזו

803
00:39:35,900 --> 00:39:37,106
עם הקשר השוודי הזה?

804
00:39:37,130 --> 00:39:40,606
אתמול אחר הצהריים, הוא אמר לי
הוא היה צריך לצאת היום בערך בשלוש.

805
00:39:40,630 --> 00:39:42,606
ממ, ובכן ליטמן שמר על המפגש.

806
00:39:42,630 --> 00:39:43,636
האם הוא?

807
00:39:43,660 --> 00:39:45,406
כן, גשר קטן
בערך 10, 15 דקות נסיעה

808
00:39:45,430 --> 00:39:47,376
מהמשרד שלך.
-מממממ.

809
00:39:47,400 --> 00:39:50,606
ליטמן הגיע לשם ב
3:15, הוא נשאר עד 3:40,

810
00:39:50,630 --> 00:39:52,336
והוא קצת התעוות בתהליך.

811
00:39:52,360 --> 00:39:54,606
אז מה שינה את דעתו של בישופ?

812
00:39:54,630 --> 00:39:55,606
טיפ.

813
00:39:55,630 --> 00:39:56,876
טיפ ממי?

814
00:39:56,900 --> 00:39:59,636
קצין מבצעים בתפקיד,
בקר, ברנסייד?

815
00:39:59,660 --> 00:40:00,376
ברנסייד?

816
00:40:00,400 --> 00:40:02,876
ובכן קצין איתות מי
פענח את הבלעדי שלך,

817
00:40:02,900 --> 00:40:04,376
C, Peele, ה-PSOs שלהם.

818
00:40:04,400 --> 00:40:06,376
כל אחד מתריסר אנשים.

819
00:40:06,400 --> 00:40:09,606
כן, אבל אם לבישוף קיבל טיפ,
למה הוא לא התריע לליטמן?

820
00:40:09,630 --> 00:40:10,876
האם היית לוקח את הסיכון?

821
00:40:10,900 --> 00:40:12,106
לא אני מניח שלא.

822
00:40:12,130 --> 00:40:14,876
העובדה שהוא לא הגיע היום
הולך להזהיר את ליטמן.

823
00:40:14,900 --> 00:40:16,376
יכולנו לארגן
שיצלצלו לטלפונים שלו

824
00:40:16,400 --> 00:40:18,106
אבל אנחנו לא יכולים להתערב
עם הדואר השוודי.

825
00:40:18,130 --> 00:40:19,836
כרטיס קטן לפוסט הערב,

826
00:40:19,860 --> 00:40:22,106
ליטמן יידע הכל
על זה בבוקר.

827
00:40:22,130 --> 00:40:25,876
שלום, שיחה בינלאומית,
לונדון, אנגליה בבקשה.

828
00:40:25,900 --> 00:40:27,876
10 לטענות פיל

829
00:40:27,900 --> 00:40:29,106
שפוצצנו אותו ואנחנו מחפים.

830
00:40:29,130 --> 00:40:31,606
לא, ברנסייד לא ייתן לזה לקרות.

831
00:40:31,630 --> 00:40:35,360
ברנסייד לא ייכנס
עמדה לעצור את זה.

832
00:40:36,660 --> 00:40:38,106
ברנסייד.

833
00:40:38,130 --> 00:40:39,336
היי בוס.

834
00:40:39,360 --> 00:40:40,876
ווילי?

835
00:40:40,900 --> 00:40:42,376
הוא מחורר.

836
00:40:42,400 --> 00:40:43,876
מַה?

837
00:40:43,900 --> 00:40:46,606
אמרתי שמישהו היה
לוחש באוזנו של בישופ.

838
00:40:46,630 --> 00:40:48,606
הוא מחורר.

839
00:40:48,630 --> 00:40:50,376
והצד השני?

840
00:40:50,400 --> 00:40:52,376
ובכן הצד השני
ניסה לשמור על תאריך

841
00:40:52,400 --> 00:40:54,606
היום אחר הצהריים, אבל
בטוח שיהיו להם כמה

842
00:40:54,630 --> 00:40:57,106
להפסיק את ההליך, לא?

843
00:40:57,130 --> 00:40:58,876
אני לא באמת חושב
יש אחוז כלשהו

844
00:40:58,900 --> 00:41:00,606
במרדף אחר אחד מהם עכשיו.

845
00:41:00,630 --> 00:41:03,106
האם נוכל לצמצם את הזמן
כשהילד שלנו קיבל את הטיפ?

846
00:41:03,130 --> 00:41:06,906
לא, זה יכול היה להיות כל אחד
זמן ב-24 השעות האחרונות.

847
00:41:06,930 --> 00:41:09,636
ומייק לא מוכר לו
והוא לא יכול היה לראות אותי

848
00:41:09,660 --> 00:41:12,336
כי הוא היה במשרד שלו
מרגע הגעתי

849
00:41:12,360 --> 00:41:15,876
עד אחרי שהוא הפלה
מפגש בשעה שלוש.

850
00:41:15,900 --> 00:41:19,890
הממ, ומישהו יצר מישהו
אחר מאוד שמח עם שיחת הטלפון.

851
00:41:20,900 --> 00:41:23,606
לא ישמח מתי
הוא חזר לחווה, נכון?

852
00:41:23,630 --> 00:41:26,876
נכון, נכון, יהיה
כמה התמוטטויות עצבים כאן.

853
00:41:26,900 --> 00:41:28,606
הדבר היחיד שאני יכול
מציע שנתחיל לעקוב

854
00:41:28,630 --> 00:41:32,876
הראשית הרומנטית.
אתה יודע, הבלונדינית השוודית.

855
00:41:32,900 --> 00:41:34,836
כן אתה יכול, אבל היא הייתה צריכה להיות

856
00:41:34,860 --> 00:41:38,376
נכלל בפרידה,
אבל מה שאתה יכול--

857
00:41:38,400 --> 00:41:39,606
תחזיק מעמד.

858
00:41:39,630 --> 00:41:41,376
אני לא חושב שהם יצליחו

859
00:41:41,400 --> 00:41:42,636
להבהיר את כל זה.

860
00:41:42,660 --> 00:41:44,406
לא אמרתי תחזיק מעמד.

861
00:41:44,430 --> 00:41:46,836
"ג'ף לא יודע שאני כאן,

862
00:41:46,860 --> 00:41:50,376
זה אמור להגיד לך משהו."

863
00:41:50,400 --> 00:41:52,636
אני מצטער שאתה מדבר איתי?

864
00:41:52,660 --> 00:41:54,890
לא, אני מדבר לעצמי.

865
00:41:56,130 --> 00:41:59,106
ווילי, אני חושב שהייתי שווא להפליא,

866
00:41:59,130 --> 00:42:00,876
חשבתי שיש לי מוביל רומנטי משלי,

867
00:42:00,900 --> 00:42:03,836
אבל זה לא מה שהיא אמרה לי.

868
00:42:03,860 --> 00:42:07,376
אממ, אני מקווה שאתה עדיין
מדבר לעצמך, אה?

869
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
כן אני.

870
00:42:10,630 --> 00:42:12,606
אוקיי ווילי עזוב את זה, תביא את עצמך ואת מייק

871
00:42:12,630 --> 00:42:14,606
תחילה חזרה ללונדון
טיסה בבוקר.

872
00:42:14,630 --> 00:42:16,606
אה, הארי כאן עכשיו, נכון
רוצה לדבר איתו בכלל?

873
00:42:16,630 --> 00:42:17,836
לא, תגיד לו להמשיך כרגיל,

874
00:42:17,860 --> 00:42:20,606
אבל הוא לא צריך להזהיר את בישופ בשום אופן.

875
00:42:20,630 --> 00:42:23,630
אני אסביר כשאראה אותך, להתראות.

876
00:42:36,630 --> 00:42:39,106
D-ops, תן לי לדבר עם C.

877
00:42:39,130 --> 00:42:41,130
רגע אחד אדוני.

878
00:42:42,130 --> 00:42:43,376
כן ניל.

879
00:42:43,400 --> 00:42:46,106
בדיוק דיברתי
לקיין בשטוקהולם.

880
00:42:46,130 --> 00:42:47,130
כֵּן?

881
00:42:47,900 --> 00:42:50,106
אני חושב שבישופ הוא איש פלוגה.

882
00:42:50,130 --> 00:42:51,836
מַה?

883
00:42:51,860 --> 00:42:54,106
סוכן של ה-CIA.

884
00:42:54,130 --> 00:42:56,376
כל הראיות מצביעות על כך.

885
00:42:56,400 --> 00:42:59,876
הבקשה שלי ל-CIA
הגיבוי היה פשוט.

886
00:42:59,900 --> 00:43:03,406
הם חייבים לי כמה
טובות אבל הם סירבו לזה.

887
00:43:03,430 --> 00:43:04,376
כֵּן?

888
00:43:04,400 --> 00:43:06,876
ובכן, אני מאמין לרוס
שאל את הסירוב הזה ואז

889
00:43:06,900 --> 00:43:09,106
לנגלי היה צריך
לומר לו את האמת.

890
00:43:09,130 --> 00:43:11,376
בינתיים הם נתנו טיפ
בישוף לעובדה ש-SIS

891
00:43:11,400 --> 00:43:15,130
חקר אותו
ואמר לו לשכב.

892
00:43:16,130 --> 00:43:18,106
הכל קצת נסיבתי, לא?

893
00:43:18,130 --> 00:43:20,876
עד כאן, אבל היום קארן
מילנר פגש אותי בצהריים,

894
00:43:20,900 --> 00:43:22,836
והיא גילתה שני דברים.

895
00:43:22,860 --> 00:43:25,376
אחד, ה-CIA בדק את זה של ווילי
יציאה מהית'רו,

896
00:43:25,400 --> 00:43:26,606
עכשיו זה מאוד יוצא דופן.

897
00:43:26,630 --> 00:43:27,876
ושניים?

898
00:43:27,900 --> 00:43:29,106
היא נתנה לי את המידע הזה

899
00:43:29,130 --> 00:43:31,660
ללא ידיעתו של ג'ף רוס.

900
00:43:32,630 --> 00:43:35,876
למה היא צריכה לספר לך בכלל?

901
00:43:35,900 --> 00:43:39,860
היא מכירה את המדור המיוחד
בצרות ברגע זה.

902
00:43:50,160 --> 00:43:52,376
אני יודע שיש ל-CIA
חדר לממשלה

903
00:43:52,400 --> 00:43:55,106
ומשרד הביטחון אבל,

904
00:43:55,130 --> 00:43:56,836
האם אתה בטוח שהם יקנו ל-SIS?

905
00:43:56,860 --> 00:43:58,876
הו, אני לא חושב שהם קנו אדוני.

906
00:43:58,900 --> 00:44:01,876
בישופ היה מבריק
מהיום שהצטרף ל-SIS.

907
00:44:01,900 --> 00:44:03,876
הוא גויס ל-CIA
לפני שהוא הצטרף אלינו?

908
00:44:03,900 --> 00:44:06,136
למה לא? זאת אומרת שכן
להסביר למה הוא כל כך מסור,

909
00:44:06,160 --> 00:44:08,106
טוב מכדי להיות אמיתי,
עובדים יום ולילה,

910
00:44:08,130 --> 00:44:09,836
אף פעם לא שם רגל לא בסדר.

911
00:44:09,860 --> 00:44:11,606
בתור לדברים גבוהים יותר?

912
00:44:11,630 --> 00:44:13,606
מנהל המודיעין,
ראש תחנת מפתח,

913
00:44:13,630 --> 00:44:16,376
אולי יום אחד סגן ראש הממשלה.

914
00:44:16,400 --> 00:44:19,376
וכל העיניים בבריטניה בלבד
חומר הופך פתאום

915
00:44:19,400 --> 00:44:20,860
עיניים בארה"ב, בריטניה בלבד.

916
00:44:21,630 --> 00:44:25,606
ה-CIA לא נתן טיפ לליטמן,
איש העסקים הבריטי?

917
00:44:25,630 --> 00:44:27,836
לא, מה שגורם לי לחשוב
שליטמן היה בשימוש

918
00:44:27,860 --> 00:44:30,836
בישוף כחתך, ל
לשים מרחק בין

919
00:44:30,860 --> 00:44:33,376
עצמו ונערת הק.ג.ב. גוסטפסון.

920
00:44:33,400 --> 00:44:36,376
כדי להקטין את הסיכוי
גילוי על ידינו או השוודים?

921
00:44:36,400 --> 00:44:37,606
ממ.

922
00:44:37,630 --> 00:44:39,606
אבל אם ליטמן עובד עבור הק.ג.ב?

923
00:44:39,630 --> 00:44:41,606
מה לעזאזל בישופ נותן לו?

924
00:44:41,630 --> 00:44:44,106
חומר שקרי של ה-CIA
עיניים מסומנות בארה"ב-בריטניה בלבד,

925
00:44:44,130 --> 00:44:45,376
אבל מגובה כמובן

926
00:44:45,400 --> 00:44:49,390
על ידי מוצרי SIS אמיתיים
לאמת את עצמו.

927
00:44:53,130 --> 00:44:55,630
ובכן יש לעצור אותו.

928
00:44:57,130 --> 00:45:00,876
אם לומר זאת בצורה עגומה, אנחנו צריכים
הקשר המיוחד עם ה-CIA.

929
00:45:00,900 --> 00:45:04,836
אנחנו לא יכולים לסכן את זה
רק כדי להראות להם כמה אנחנו חכמים.

930
00:45:04,860 --> 00:45:06,376
לא.

931
00:45:06,400 --> 00:45:09,376
ואם נעשה סטרייט,
ישיר, האשמה --

932
00:45:09,400 --> 00:45:11,606
או אפילו להודיע להם
שאנחנו בטוחים שזה בישופ.

933
00:45:11,630 --> 00:45:12,876
זה יתקע בינינו טריז.

934
00:45:12,900 --> 00:45:14,606
אסור שזה יקרה ניל.

935
00:45:14,630 --> 00:45:15,876
אם נאבד את הקשר המיוחד,

936
00:45:15,900 --> 00:45:19,376
יכול להיות שכולנו נארוז ונלך הביתה.

937
00:45:19,400 --> 00:45:21,336
מה שאומר שאנחנו חייבים
סיפור שער טוב לעזאזל

938
00:45:21,360 --> 00:45:23,106
כשאנחנו נפטרים מהבישופ.

939
00:45:23,130 --> 00:45:26,106
ברשותך אדוני,
אני רוצה לעשות את זה דרך רוס.

940
00:45:26,130 --> 00:45:27,130
אֵיך?

941
00:45:27,900 --> 00:45:28,900
לא בטוח.

942
00:45:29,900 --> 00:45:31,836
יש לנו בעיה אתה יודע?

943
00:45:31,860 --> 00:45:34,106
אנחנו חייבים למצוא לגיטימי
תירוץ לפיטורי בישוף

944
00:45:34,130 --> 00:45:37,106
בלי לחשוף מה
אנחנו יודעים, אפילו לו.

945
00:45:37,130 --> 00:45:39,876
אני חושב שאני אסתכל
ברישומים האישיים של בישופ,

946
00:45:39,900 --> 00:45:42,876
לראות אם אני יכול למצוא משהו לנשוך בו.

947
00:45:42,900 --> 00:45:45,130
בסדר, אבל תיזהר.

948
00:45:46,130 --> 00:45:47,390
אני אדון.

949
00:45:49,130 --> 00:45:52,960
אה אה, גם האמריקאים רצו את מוטיקה.

950
00:45:54,630 --> 00:45:56,606
אז בישופ לא היה נותן טיפ לפולנים.

951
00:45:56,630 --> 00:45:57,606
כָּך?

952
00:45:57,630 --> 00:46:00,606
ובכן זה בטח היה
הצ'ק של ויטלי שעשה את זה.

953
00:46:00,630 --> 00:46:02,876
סגן הרמטכ"ל
יחזור מחר.

954
00:46:02,900 --> 00:46:04,336
זה מה שחשבתי אדוני.

955
00:46:04,360 --> 00:46:06,606
דבר אחד בכל פעם ניל.

956
00:46:06,630 --> 00:46:09,336
אתה עומד ללכת א
חבל דק עם ה-CIA.

957
00:46:09,360 --> 00:46:10,836
אני מעריך את זה אדוני.

958
00:46:10,860 --> 00:46:12,606
טוב אל תיפול,

959
00:46:12,630 --> 00:46:15,376
או שתקחי את המיוחד
מערכת היחסים איתך.

960
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
כן אדוני.

961
00:46:17,400 --> 00:46:19,606
(חבטות דלת)

962
00:46:19,630 --> 00:46:22,606
קדימה, שב ניל
אתה גורם לי לעצבן.

963
00:46:22,630 --> 00:46:24,406
אתה רוצה קפה או תה?

964
00:46:24,430 --> 00:46:26,376
לא תודה.

965
00:46:26,400 --> 00:46:29,376
טוב שמעתי שקרן נהנתה
ארוחת הערב הקטנה שלה אתמול בלילה.

966
00:46:29,400 --> 00:46:30,376
האם היא?

967
00:46:30,400 --> 00:46:32,336
בחייך, אתה יודע היטב שהיא עשתה זאת.

968
00:46:32,360 --> 00:46:34,376
כמובן שהיא הייתה קצת
מוטרד מהחברה

969
00:46:34,400 --> 00:46:36,606
לא מאפשר לה לנסוע לשטוקהולם.

970
00:46:36,630 --> 00:46:39,106
אבל אז גם אני הייתי.
-תודה בכל מקרה.

971
00:46:39,130 --> 00:46:41,630
אז איך הולך שם בחוץ?

972
00:46:42,860 --> 00:46:45,106
ובכן ווילי הגיע
עם תיאוריה מטורפת,

973
00:46:45,130 --> 00:46:46,376
אבל נראה שזה מתאים.

974
00:46:46,400 --> 00:46:47,836
אה?

975
00:46:47,860 --> 00:46:49,836
ובכן זה בטוח
נערת גוסטפסון היא ק.ג.ב,

976
00:46:49,860 --> 00:46:53,130
ושליטמן הוא הקישור שלהם לבישופ.

977
00:46:54,130 --> 00:46:56,606
יש הוכחה למעורבותו של בישופ?

978
00:46:56,630 --> 00:46:57,876
הוא חכם מדי בשביל זה.

979
00:46:57,900 --> 00:47:00,606
אבל אנחנו לא מאמינים שהוא כן
ק.ג.ב, הוא עשה יותר מדי

980
00:47:00,630 --> 00:47:01,836
דברים נגדם בעבר שהוא עשה

981
00:47:01,860 --> 00:47:03,876
לא היה צריך לעשות
רק כדי להחזיק בעבודתו.

982
00:47:03,900 --> 00:47:05,606
ובכן מה עוד הוא יכול להיות?

983
00:47:05,630 --> 00:47:08,876
ובכן כמו שאמרתי, זה
הרעיון של ווילי, לא שלי.

984
00:47:08,900 --> 00:47:09,900
תמשיך.

985
00:47:11,130 --> 00:47:13,836
ההורים של בישופ הם כמובן בריטים,

986
00:47:13,860 --> 00:47:15,876
אבל הוא נולד בקנדה,

987
00:47:15,900 --> 00:47:18,876
הוביל נוודי למדי
ילדות, כולל שנה

988
00:47:18,900 --> 00:47:20,876
באוניברסיטה אמריקאית.

989
00:47:20,900 --> 00:47:24,606
אבל הוא חזר לקנדה
לסיים את לימודיו.

990
00:47:24,630 --> 00:47:25,836
כָּך?

991
00:47:25,860 --> 00:47:28,336
ובכן, אנחנו יודעים קנדית
המודיעין מתקשה

992
00:47:28,360 --> 00:47:29,876
להגיע לליגה הגדולה.

993
00:47:29,900 --> 00:47:31,836
כן, אני מניח שזה
יתאים אם הוא יכול--

994
00:47:31,860 --> 00:47:33,130
אנחנו חושבים שכן.

995
00:47:35,360 --> 00:47:37,606
מה אתה הולך לעשות ניל?

996
00:47:37,630 --> 00:47:40,376
תזכרו אותו, בקשו את התפטרותו,

997
00:47:40,400 --> 00:47:41,876
בתנאי שהוא לא ייתן טיפ לליטמן,

998
00:47:41,900 --> 00:47:44,106
שאנו מניחים שהוא
לא רוצה לעשות בכל מקרה.

999
00:47:44,130 --> 00:47:45,130
ואז?

1000
00:47:46,130 --> 00:47:49,876
ובכן נעשה א
הווה של ליטמן ל-MI5.

1001
00:47:49,900 --> 00:47:52,106
מה עם בישופ?

1002
00:47:52,130 --> 00:47:54,636
מביך מדי בשביל
להאשים את הקנדים.

1003
00:47:54,660 --> 00:47:58,876
אז אם הוא ילך בשקט, אנחנו נעשה
פשוט הניחו את זה כדי לחוות.

1004
00:47:58,900 --> 00:48:01,390
תודה שיידעת אותי.

1005
00:48:03,400 --> 00:48:05,376
איך זה קורה בחזית ורשה?

1006
00:48:05,400 --> 00:48:07,606
פיל חוזר בבוקר.

1007
00:48:07,630 --> 00:48:08,836
בהצלחה.

1008
00:48:08,860 --> 00:48:11,376
צריך להחליט מתישהו.

1009
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
כֵּן.

1010
00:48:21,630 --> 00:48:23,876
(דפיקות בדלת)

1011
00:48:23,900 --> 00:48:25,876
סליחה אדוני, הייתי בחדר המבצעים.

1012
00:48:25,900 --> 00:48:28,376
בוקר טוב ניל.

1013
00:48:28,400 --> 00:48:29,876
בוקר טוב אדוני.

1014
00:48:29,900 --> 00:48:33,130
ובכן, אתה יכול לספר לו בעצמך מתיו.

1015
00:48:34,130 --> 00:48:38,336
אין לי ספק בכלל
שוויטלי שיקר.

1016
00:48:38,360 --> 00:48:41,106
האיש נואש להיות ה-DAS הבא.

1017
00:48:41,130 --> 00:48:43,876
הוא ימכור את סבתא שלו,
שלא לדבר על וואלאס, כדי לקבל את העבודה.

1018
00:48:43,900 --> 00:48:45,876
ובכן אנחנו יכולים לוודא
זה לא קורה.

1019
00:48:45,900 --> 00:48:47,606
אכן אדוני. במקביל
זמן, אתה צריך לעשות משהו

1020
00:48:48,630 --> 00:48:50,376
על מספר שתיים, שירבורן,

1021
00:48:50,400 --> 00:48:52,136
זוחל נורא.

1022
00:48:52,160 --> 00:48:53,636
אני אסיר תודה אדוני.

1023
00:48:53,660 --> 00:48:56,876
זה מוכיח שלא שכחתי את הישן
טכניקות חקירה, אה?

1024
00:48:56,900 --> 00:48:58,876
לא אדוני, תודה.

1025
00:48:58,900 --> 00:49:01,660
אה, אה ניל, שוקי החול כבר חזרו?

1026
00:49:02,130 --> 00:49:04,360
בכל רגע אדוני.

1027
00:49:04,730 --> 00:49:06,330
אני חושב שעדיף שאראה את וואלאס היום,

1028
00:49:06,330 --> 00:49:08,530
רק למקרה שהוא ירגיש
הוא היה מתחת לענן.

1029
00:49:09,430 --> 00:49:12,090
תשלח אותו למשרד שלי, בסדר?

1030
00:49:16,590 --> 00:49:18,860
תחת ענן, נפלא.

1031
00:49:19,860 --> 00:49:23,860
ובכן אני מניח שאנחנו צריכים להיות
אסיר תודה שפיל מצא עבורנו.

1032
00:49:23,860 --> 00:49:27,860
ממ, אפילו יותר אסיר תודה
שקרן נתנה לך את המילה על בישופ.

1033
00:49:27,860 --> 00:49:30,860
זה בטח היה מאוד
קשה לה, אתה יודע?

1034
00:49:30,860 --> 00:49:33,360
זאת אומרת היא לא באמת
לבגוד בסוכן שלה,

1035
00:49:33,360 --> 00:49:35,330
אבל באותו זמן
היא נתנה לך הזדמנות.

1036
00:49:35,590 --> 00:49:37,090
כן היא עשתה זאת.

1037
00:49:37,090 --> 00:49:38,630
אני מניח שהיא
יכול לעשות את זה רציונלי,

1038
00:49:38,630 --> 00:49:40,330
היא ידעה שאם פיל
יצאו נגדנו בוורשה

1039
00:49:40,330 --> 00:49:42,130
ולא יכולנו לפרוץ את העבודה בשטוקהולם,

1040
00:49:42,130 --> 00:49:44,330
אתה, מייק ואני היינו מנקים אותו.

1041
00:49:44,330 --> 00:49:45,590
אָז מָה?

1042
00:49:46,090 --> 00:49:48,157
ובכן, זה יהיה פשוט
נחמד לחשוב כך

1043
00:49:48,181 --> 00:49:50,248
כל קצין CIA היה עושה זאת
לראות מבצע מלא

1044
00:49:50,272 --> 00:49:52,930
סעיף מיוחד כחשוב יותר
מאשר סוכן אחד בתוך תחנה ידידותית.

1045
00:49:53,590 --> 00:49:55,690
אתה חושב שבגלל זה היא עשתה את זה?

1046
00:49:55,860 --> 00:49:58,630
מה שלא יהיה
סיבה, היה לה הרבה אומץ.

1047
00:49:58,630 --> 00:50:00,590
היא כלבה טיפשה.

1048
00:50:01,830 --> 00:50:04,090
אתה לא אסיר תודה לה?

1049
00:50:04,090 --> 00:50:08,130
כשאני רוצה שמישהו יעשה זאת
תצטער בשבילי, אני אשאל.

1050
00:50:08,130 --> 00:50:10,830
אני מרחם עליך עכשיו אם הכי טוב
אתה יכול לעשות זה לבעוט לה בשיניים.

1051
00:50:10,830 --> 00:50:12,860
היא שמה שיקולים אישיים
לפני מקצועיים,

1052
00:50:12,860 --> 00:50:16,090
תעשה את זה בעסק הזה ואתה מת!

1053
00:50:16,090 --> 00:50:18,090
אולי אתה כבר מת.

1054
00:50:19,360 --> 00:50:20,090
תמשיך.

1055
00:50:21,590 --> 00:50:25,090
לפעמים אני תוהה
כמה מכם מתו בברלין לפני שנה.

1056
00:50:25,090 --> 00:50:27,860
כלומר, ממה אתה מפחד?

1057
00:50:27,860 --> 00:50:31,360
אתה מפחד להושיט יד פנימה
למקרה שמישהו יכול לקחת את זה, נכון?

1058
00:50:31,630 --> 00:50:32,060
לָצֵאת!

1059
00:50:32,360 --> 00:50:34,360
ובכן, תגיד לי דבר אחד,
מה לא בסדר עם קארן מילנר?

1060
00:50:34,360 --> 00:50:36,860
למה אתה כל כך כועס עליה?

1061
00:50:38,860 --> 00:50:40,860
כי היא בחיים.


